من ناوم ئهگۆستینۆیه و تهمهنم ٥١ ساڵه. کارهکهم گهیاندنی خواردنه به پاسکیل. من دوو کچم ههیه، بهڵام ئێمه به دهگمهن قسه دهکهین. من و دایکیان چیتر بهیهکهوه ناژین چونکه جیابووینهتهوه.
Mi chiamo Agostino e ho 51 anni. Il mio lavoro è consegnare cibo in bicicletta. Ho due figlie, ma quasi non ci parliamo. La loro madre ed io non viviamo più insieme perché abbiamo divorziato.
Alcuni mesi fa lavoravo come addetto in un’azienda. Riparavo cose rotte, portavo scatoloni, e davo una mano a chiunque ne avesse bisogno. Un giorno, l’azienda mi ha licenziato. Non ho mai capito perché.
Vedevo molti che consegnavano cibo in bicicletta. So andare in bici, così mi sono presentato ad una grossa azienda di consegne a domicilio. Mi hanno offerto tre euro a consegna. Faccio 40€ al giorno, 60€ se sono fortunato e i clienti mi danno la mancia.
من هیچ پشووێکی به مووچه و مۆڵهتی نهخۆشیم نییه، و به زهحمهت هیچ مافێکم ههیه. پێم وانییە ئهوه شتێکی ڕاست بێت بهڵام پێویستم به کارهکهیه. زۆربهی کارمهندهکانی تر کۆچبهرن له ههموو جیهانهوه.
Non ho ferie pagate, né assicurazione malattia, quasi nessun diritto. Penso che non sia giusto, ma ho bisogno di lavorare. La maggior parte degli altri lavoratori sono immigrati da ogni parte del mondo.
Molti di quelli che lavorano nelle consegne rimangono feriti in incidenti ogni giorno. Poi, quando un rider venticinquenne è stato investito da una macchina ed è morto, le autorità hanno cominciato ad accorgersi di noi. È un peccato che quel ragazzo sia dovuto morire perché ciò accadesse.
پێکەوە لهگهڵ خهڵکانی گهیاندن له کۆمپانیایهکانی تر، کۆرسێکم وهرگرت لهلای یهکێتیهکی ناوهخۆ لهسهر مافی کارکهران. ئهوان بهبێ بهرامبهر ئامۆژگاری یاساییان پێشکەشکردین. ئێمه ڕهنجمان دا تا پێزانین و مافی زیاتر وهرگرین.
Assieme ai rider di altre aziende, ho fatto un corso sui diritti dei lavoratori organizzato da un sindacato di categoria. Ci hanno offerto assistenza legale gratis. Abbiamo lottato per ottenere maggiori riconoscimenti e diritti.
Dopo parecchio tempo il nostro duro lavoro ha dato dei frutti. Una grande azienda di consegne ha dovuto pagare una forte multa e stabilizzare i lavoratori. Era la prima volta che questo accadeva al mondo. Sembra che le cose comincino a migliorare.
