Indietro all’elenco delle storie

Un uomo in scooter.

ڕووداو Incidente

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Dler Piran

Azad Sleman

sorani

Livello 3

Un uomo in scooter.

کارلۆس ماتۆڕێکی بچووک لێده‌خوڕێ. ئه‌و خێرا لێده‌خوڕێ.

Carlos guida uno scooter. Lui va veloce.

Un uomo che guida lo scooter in una pozzanghera.

ڕێگاکە ئاوی لەسەرە. ڕێگاکه‌ خلیسکە.

L’asfalto è bagnato. La strada è scivolosa.

Un uomo che cade dallo scooter.

ئه‌و هاوسه‌نگی ماتۆڕه‌که‌ له‌ده‌ست ده‌دات و ده‌که‌وێته‌ خواره‌وه‌.

Lui perde il controllo dello scooter e cade a terra.

Un uomo disteso sulla strada e alcune persone che si precipitano verso di lui.

کارلۆس خراپ ئازاری پێگه‌یشت.

Carlos è ferito gravemente.

Una donna che chiama un'ambulanza.

ژنێک ته‌له‌فۆن بۆ ئوتومبێلی فریاگوزاری ده‌کات. “ڕووداوێک ڕوویداوه‌. به‌خێرایی وه‌رن!”

Una donna chiama l’ambulanza. “C’è stato un incidente. Fate presto!”

Un'ambulanza.

ئوتومبێلی فریاگوزارییه‌که‌ زۆر به‌خێرایی دێت.

L’ambulanza arriva velocemente.

Due paramedici che mettono un uomo su una barella.

دوو پیاو کارلۆس له‌سه‌ر نه‌قاله‌یه‌ک داده‌نێن.

Due uomini mettono Carlos su una barella.

Due paramedici che trasportano un uomo su una barella in un'ambulanza.

ئه‌وان کارۆس به‌رز ده‌که‌نه‌وه‌ بۆ ناو ئوتومبێلی فریاگوزارییه‌که‌.

Lo sistemano nell’ambulanza.

Un'ambulanza davanti a un ospedale.

ئوتومبێلی فریاگوزارییه‌که‌ بەرەو نه‌خۆشخانه‌ دەڕوات.

L’ambulanza va all’ospedale.

Un'infermiera che spinge un uomo su un carrello in un ospedale.

په‌رستارێک کارلۆس ده‌باته‌ ناو نه‌خۆشخانه‌که‌.

Un’infermiera porta Carlos nell’ospedale.

Qualcuno che attacca una flebo a una mano.

ئه‌و چاره‌سه‌ری ده‌کات.

Lo medica.

Un uomo sdraiato in un letto d'ospedale.

قاچی کارلۆس زۆر دێشێ و ئه‌و نیگه‌رانه‌.

Carlos ha un forte dolore ad una gamba ed è preoccupato.

Due medici che operano la gamba di un uomo.

دوو پزیشک نه‌شته‌رگه‌ری بۆ قاچی ده‌که‌ن.

Due dottori gli operano la gamba.

Un uomo sdraiato in un letto d'ospedale e un uomo e una donna in piedi ai piedi del letto.

باوک و دایکی سه‌ردانی ده‌که‌ن. لێی ده‌پرسن ڕووداوه‌که‌ چۆن ڕوویدا.

I suoi genitori gli fanno visita. Gli chiedono come è successo l’incidente.

Un uomo che cammina con le stampelle aiutato da un uomo e una donna.

ئه‌وان به‌ ئوتومبێل ده‌یبه‌نه‌ ماڵه‌وه‌. کارلۆس دارشه‌قه‌ به‌کاردێنێ.

Lo portano a casa. Carlos cammina con le stampelle.

Scritto da: Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da: Aakanee

Tradotto da: Dler Piran

Letto da: Azad Sleman

Lingua: sorani

Livello: Livello 3

Licenza Creative Commons

Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Condividi allo Stesso Modo 4.0 Licenza internazionale.

Leggi altre storie livello 3:

کڕینی پۆشاک قسه‌کردن له‌ باره‌ی خێزان چوون بۆ سینه‌ما

Opzioni

Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF