Retour à la liste des contes

A woman sitting up in bed and a man sleeping.

ده‌نگی باڵنده‌کان له‌ به‌یانیاندا Le chant des oiseaux le matin

LIDA Portugal

Vilius Aistis Vilimas

Dler Piran

Azad Sleman

Kurdish (Sorani)

Niveau 5

A woman sitting up in bed and a man sleeping.

یولیا و مێرده‌که‌ی و کچه‌ بچووکه‌که‌یان له‌ گوندێکی ئارامی بچووک ده‌ژیان له‌ ئۆکڕانیا. یولیا پێی خۆش بوو هه‌موو به‌یانیه‌ک به‌ ده‌نگی باڵنده‌کان خه‌به‌ری بێته‌وه‌. هه‌رگیز پێی وانه‌بوو که‌ دوور لە ماڵەکەی دەژی، یان به‌یانیان به‌ ده‌نگی باڵنده‌کان به‌ خه‌به‌ر نایه‌ت.

Yulia, son mari, et leur petite fille vivaient dans un petit village paisible en Ukraine. Yulia aimait être réveillée chaque matin par le chant des oiseaux. Elle n’a jamais pensé qu’elle vivrait loin de chez elle, ou qu’elle ne serait pas réveillée par le chant des oiseaux le matin.

A man sitting on a sofa surrounded by lots of beer cans.

مێرده‌که‌ی هه‌میشه‌ بۆڵه‌بۆڵی ده‌کرد که‌ پاره‌ی پێویستی نییه‌ و ده‌ستیکرد به‌ خواردنه‌وه‌ی زۆر. بڕیاریان دا به‌ختی خۆیان له‌ پرتوگال تاقی بکه‌نه‌وه‌. له‌وانه‌یه‌ له‌وێ بتوانن پاره‌ی زیاتر په‌یدا بکه‌ن تا خانووێک دروست بکه‌ن و داهاتوویه‌کی باشتر بۆ خێزانه‌که‌یان دروست بکه‌ن.

Son mari se plaignait toujours de ne pas avoir assez d’argent et a commencé à boire beaucoup. Ils ont décidé de tenter leur chance au Portugal. Peut-être que là-bas, ils pourraient gagner plus d’argent pour construire une maison et un meilleur avenir pour leur famille.

A woman pushing a woman in a wheelchair.

یولیا به‌ باشی گونجا له‌گه‌ڵ ماڵه‌ نوێیه‌که‌ی، وه‌ ده‌ستیکرد به‌ کارکردن وه‌ک پاککه‌ره‌وه‌. کڕیارەکانی به‌ڕاستی کارکردنه‌ سه‌خته‌که‌ی و ڕه‌فتاره‌ به‌ڕێزه‌که‌یان به‌رز ده‌نرخاند. له‌لایه‌کی تره‌وه‌، هاوسه‌ره‌که‌ی زیاتر و زیاتر هه‌ستی به‌ پشتگوێخراوی کرد. له‌به‌ر کێشه‌ی خواردنه‌وه‌که‌ی، خاوه‌ن کاره‌کان متمانه‌یان پێی نه‌کرد و کاریان پێی نه‌ده‌دا.

Yulia s’est bien adaptée à son nouveau chez-elle, et elle a commencé à travailler en tant que femme de ménage. Ses clients appréciaient beaucoup son dur labeur et sa politesse. Son mari, en revanche, se sentait de plus en plus isolé. À cause de son problème d’alcool, les employeurs ne lui faisaient pas confiance et ne lui donnaient pas de travail.

A woman looking sad.

ڕۆژێک ده‌ستی به‌ هاوارکردن کرد بەسەر یولیادا. پاشان ده‌ستی به‌ پاڵپێوه‌نانی کرد. هاوار و لێدانه‌کان خراپتر بوون به‌تایبه‌تی له‌و کاتانه‌ی سه‌رخۆش بوو. یولیا له‌به‌ر خۆی و کچه‌که‌ی ترسا، به‌ڵام نه‌یده‌زانی چی پێ ده‌کرێ.

Un jour, il a commencé à crier sur Yulia. Puis, il a commencé à la pousser. Les cris et les coups ont empiré, surtout lorsqu’il était saoul. Yulia avait peur pour elle et pour sa fille, mais elle ne savait pas quoi faire.

A woman with a broken arm being comforted by a doctor.

کاتێک له‌ کۆتاییدا یولیا پێویست بوو بچێته‌ ژووری فریاگوزاری له‌ نه‌خۆشخانه‌ به‌ قۆڵێکی شکاوه‌وه‌، پێیانگوت که‌ توندوتیژی خێزانی کێشه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌یه‌ له‌ پرتوگال. به‌ هه‌مان شێوه‌ پێیانگوت که‌ ئه‌وه‌ تاوانه‌ و ده‌بێ به‌ پۆلیسی ڕابگه‌یه‌نێ.

Quand Yulia a finalement dû aller aux urgences à l’hôpital avec un bras cassé, ils lui ont dit que les violences conjugales sont un gros problème au Portugal. Ils ont également dit que c’était un crime et qu’elle devrait porter plainte.

A sad-looking woman with a broken arm watching a little girl playing.

یولیا شه‌که‌ت بوو و نه‌یویست کچه‌ بچووکه‌که‌ی له‌ ماڵێک گه‌وره‌ بێت که‌ هه‌موو ڕۆژێک توندوتیژی ده‌بینی. یولیا درکی کرد که‌ نیشانه‌کانی مامەڵەی خراپ به‌رده‌وام هه‌بوون، هه‌رچه‌نده‌ ئه‌گه‌ر چه‌ندین شێوه‌ی جیاوازیشی وه‌رگرتبێ.

Yulia était épuisée et ne voulait pas que sa fille grandisse dans un foyer où elle voyait de la violence tous les jours. Yulia a réalisé que les signes de maltraitance avaient toujours été là, même s’ils ont pris plusieurs formes différentes.

A woman holding a girl in her arms and thinking of birds tweeting.

یولیا چووه‌ داڵده‌یه‌کی ژنان که‌ له‌وێ زیاتر هه‌ستی به‌ سه‌لامه‌تی کرد که‌ ماوه‌یه‌کی زۆر هه‌ستی پێ نه‌کردبوو. ئەو ئەم شێوە هەستکردنەی نەبوو چونکە بەیانیان بە دەنگی باڵندەکان هەڵدەستا.

Yulia est allée à un foyer pour femmes, où elle se sentait plus en sécurité qu’elle ne l’avait été depuis un long moment. Elle ne s’était pas sentie ainsi depuis qu’elle se faisait réveiller par le chant des oiseaux le matin.

Écrit par: LIDA Portugal

Illustré par: Vilius Aistis Vilimas

Traduit par: Dler Piran

Lu par: Azad Sleman

Langue: Kurdish (Sorani)

Niveau: Niveau 5

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 5 :

هاتن بۆ نه‌رویج چیرۆکی ئه‌گۆستینۆ پیاوێکی پیر وه‌ک مێرد

Options

Retour à la liste des contes Téléchargement PDF