Mes deux frères et moi sommes venus en Norvège en décembre 2016. Nous portions des vêtements d’été parce que nous pensions qu’il ferait aussi chaud en Norvège qu’en Somalie. Seulement, lorsque nous sommes arrivés à l’aéroport, il neigeait. Nous avions froid, et la météo était glaciale. Même si nous avions ramené quelques valises, elles ne contenaient que des vêtements d’été.
Même s’il faisait froid, j’étais très heureuse quand nous sommes venus en Norvège. Je pourrais enfin revoir ma maman, que je n’avais pas revu depuis six ans. Ma maman et deux de ses amies nous ont rencontrés. Quand nous l’avons vue, nous avons pleuré de joie. Nous sommes allés en voiture jusqu’à la petite ville où vit maman.
Les premiers jours dans la ville de maman étaient très étranges. Il faisait froid et il neigeait et il n’y avait pas grand chose à voir. Les rues étaient complètement vides. Les quelques personnes que j’avais rencontrées semblaient froides et antipathiques. En Somalie il y avait des gens partout, donc tout était inhabituel ici. Ma maman et ses amies nous ont offert des cadeaux, et après elle nous a emmenés acheter des vêtements d’hiver.
دوای پشووه‌کانی سه‌ری ساڵ په‌یوه‌ندیم به خولێکی زمانی نه‌رویجی کرد له سه‌نته‌رێکی په‌روه‌رده‌یی پێگه‌یشتووان. من بۆ دوو ساڵ له‌وێ خوێندم به‌ر له چوون بۆ قوتابخانه‌یه‌کی ئاسایی. ئێستا من له کۆتا ساڵم دام، وه کۆمه‌ڵێک هاوڕێی نوێم په‌یدا کردووه. من زۆر کۆمه‌ڵایه‌تیم و چێژ ده‌بینم له ناسینی خه‌ڵکی تر.
Après les vacances de Noël, j’ai commencé une formation de Norvégien au centre d’éducation pour adultes. J’y ai étudié pendant deux ans avant de commencer dans une école normale. Je suis maintenant en dernière année, et je me suis fait plein de nouveaux amis. Je suis très sociable et j’aime rencontrer de nouvelles personnes.
Après les cours, je vais dans un centre tenu par des volontaires où je me fais aider pour mes devoirs. Je me suis aussi inscrite dans des cours de couture dans ce centre.
له سۆماڵ هه‌رگیز نه‌چووم بۆ قوتابخانه و هیچ خولێکم نەبینیوە جگه له قوتابخانه‌ی قورئانی. نه‌مده‌زانی چۆن بخوێنمه‌وه یان بنووسم. ئێستا فێربووم چۆن بنووسم به هه‌ردوو زمانی سۆماڵی و نه‌رویجی، له‌گه‌ڵ چه‌ندین بابه‌تی تر. به‌بێ خوێندن هه‌ستم ده‌کرد که من هیچ که‌سێک نیم. ئێستا هه‌ست ده‌که‌م که زانیاریم هه‌یه و دڵخۆشم.
En Somalie je n’étais jamais allée à l’école et je n’ai jamais suivi de formations, sauf pour l’école Coranique. Je ne savais ni lire ni écrire. Maintenant j’ai appris à écrire à la fois en Somali et en Norvégien, et plein d’autres matières. Sans éducation, j’avais l’impression d’être personne. Maintenant je me sens instruite et heureuse.
L’année prochaine je vais rentrer au lycée dans la section de la santé et du développement de la jeunesse. À l’avenir, je veux devenir travailleuse sociale. Quand j’aurai terminé mes études, mon rêve est d’avoir un travail permanent. Je veux aussi apprendre à conduire et avoir mon permis de conduire.
Si j’étais restée en Somalie, je pense que j’aurais été une mère à présent. Peut-être que j’aurais déjà beaucoup d’enfants. Si j’avais été en Somalie, je n’aurais pas eu les mêmes opportunités que j’ai maintenant. Je me sens chanceuse de vivre en Norvège.
Aamiina
Julie Cornelia van Walsum
Dler Piran
Azad Sleman
Kurdish (Sorani)
Niveau 5
