“به‌ڵێ، من و مێرده‌که‌م دوو کچ و کوڕێکمان هه‌یه.”
“Oui, mon mari et moi avons deux filles et un fils.”
“منیش دوو کچم هه‌یه، به‌ڵام لە هاوسەرەکەم جیابوومەتەوە.”
“J’ai aussi deux filles, mais je suis divorcé.”
“کچه‌کانت ته‌مه‌نیان چه‌نده؟”
“Quel âge ont tes filles ?”
“مینا ته‌مه‌نی چوار ساڵه. ئه‌و ده‌چێته باخچه‌ی ساوایان. میریه‌م ده ساڵه، بۆیه ئه‌و ده‌چێته قوتابخانه.”
“Mina a quatre ans. Elle est en maternelle. Miriam a dix ans, donc elle va à l’école primaire.”
“هه‌موو منداڵه‌کانی من له قوتابخانه‌ن. کوڕه‌که‌م ساڵی داهاتوو ده‌رده‌چێت.”
“Tous mes enfants sont à l’école. Mon fils va avoir son diplôme l’année prochaine.”
“ئه‌وه نایابه! ئه‌وان زۆر خێرا گه‌شه ده‌که‌ن. ئه‌و ده‌یه‌وێ دواتر چی بکات؟”
“C’est super ! Ils grandissent si vite. Qu’est-ce qu’il veut faire après ?”
“ده‌یه‌وێت کارێک بدۆزێتەوە، به‌ڵام من پێی ده‌ڵێم له‌جیاتی ئه‌وه ده‌بێ بچێته زانکۆ.”
“Il veut travailler, mais je lui dis qu’il devrait plutôt aller à l’université.”
“ئه‌وه بیرۆکه‌یه‌کی باشه. منیش هیوام وایه منداڵه‌کانم ڕۆژێک بچنه زانکۆ.”
“C’est une bonne idée. J’espère aussi que mes enfants iront à l’université un jour.”
Espen Stranger-Johannessen
Billie Cejka Risnes
Dler Piran
Azad Sleman
Kurdish (Sorani)
Niveau 3
