Home
About
How to use this website Contact us
Back to stories list

A woman thinking.

Alîkarîkirin û fêmkirin Helping and understanding Aider et comprendre

Written by Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by Aakanee

Translated by Hebûn Stembar

Read by Rabia Ege

Language Kurmanji

Level Level 1

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story

A two-panel image of a woman giving a gift to a man.

“Spas!”

“Thank you!”

“Merci !”

Two men standing in front of a laptop looking confused.

“Ez nizanim.”

“I don’t know.”

“Je ne sais pas.”

A woman asking a man for directions.

“… li ku ye?”

“Where is…?”

“Où est…?”

A woman standing next to a man who is pointing to the right.

“Bi vî awayî.”

“That way.”

“Par là.”

A two-panel image of a man speaking to a woman who looks confused.

“Ez fêm nakim.”

“I don’t understand.”

“Je ne comprends pas.”

A girl asking a woman to check her maths work.

“Ev rast e?”

“Belê.”

“Is this right?”

“Yes.”

“Est-ce juste ?”

“Oui.”

A girl asking a woman to check her maths work.

“Ev rast e?”

“Na.”

“Is this right?”

“No.”

“Est-ce juste ?”

“Non.”

A two-panel image of a man carrying a box and a woman walking towards him.

“Ez dikarim alîkariya te bikim?”

“Can I help you?”

“Puis-je vous aider ?”

A two-panel image of a man and woman moving a box.

“Tu dikarin alîkariya min bikin, ji kerema xwe?”

“Belê, helbet!”

“Could you help me, please?”

“Yes, of course!”

“Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?”

“Oui, bien sûr !”

A man standing next to a girl who is pointing to a teddy bear on the top shelf.

“Gelo ez dikarim vê bistînim, ji kerema xwe?”

“Belê, helbet!”

“Could I have that, please?”

“Yes, of course!”

“Pourrais-je avoir cela, s’il vous plaît ?”

“Oui, bien sûr !”

A man passing a teddy bear to a girl.

“Spas!”

“Thank you!”

“Merci !”

Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Hebûn Stembar
Read by: Rabia Ege
Language: Kurmanji
Level: Level 1
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Read more level 1 stories:
Options
Back to stories list Download PDF