Back to stories list

A man and woman standing in front of a window and wall thermometer.

Ka hadalka cimilada Talking about the weather

Written by Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by Ognjen Drageljević

Translated by Mohamed Abdirashid

Read by Mohamed Iman Mohamed

Language Somali

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


A man and woman standing in front of a window and wall thermometer.

“Maalmuhu waxay ku bilaabmayaan inay qaboow noqdaan. Waa maxay heerkulka?”

“The days are starting to get cold. What is the temperature?”


A woman pointing to a wall thermometer standing next to a man.

“Waa sagaal digrii, weli waa dayrtii, laakiin dhawaan waxay noqon doontaa jiilaal.”

“It’s nine degrees. It’s still autumn, but soon it will be winter.”


A man thinking about sunbathing.

“Waxaan sugi la’ahay guga, laakiin waxaan doorbidaa xagaaga, markay fiicantahay oo diirantahay.”

“I’m looking forward to spring, but I prefer summer, when it’s nice and warm.”


A woman pointing to the clouds through a window and standing next to a man.

“Waxba kama qabo qabowga, laakin ma jecli roobka iyo dabaysha.”

“I don’t mind the cold. It’s the rain and wind I don’t like.”


An unhappy man looking through a window at the clouds.

“Bal eeg daruurahaas gudcurka ah, berito roob baa da’aya, oo weliba dabaylo badan baa iman doona. Waxaa laga yabaa inuu iman doono duufaan.”

“Look at those dark clouds. Tomorrow it will rain. It will be very windy too. Perhaps there will be a storm.”


A man standing in a house looking through the window at the stormy weather.

“Ma filayo inay dhacdo. Runtii ma jecli cimilada xun, gaar ahaan guga iyo hillaaca. Waxaan ka baqayaa in hillaacu inuu igu dhaco.”

“I hope not. I really don’t like bad weather, especially thunder and lightning. I’m afraid the lightning might strike me.”


Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Ognjen Drageljević
Translated by: Mohamed Abdirashid
Read by: Mohamed Iman Mohamed
Language: Somali
Level: Level 2
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF