Back to stories list

A woman talking about her family.

Ka hadalka qoyska Talking about family

Written by Espen Stranger-Johannessen

Illustrated by Billie Cejka Risnes

Translated by Mohamed Abdirashid

Read by Mohamed Iman Mohamed

Language Somali

Level Level 3

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


A woman talking to another woman.

“Qoys ma leedahay?”

“Do you have any family?”


A woman talking about her family.

“Haa, aniga iyo ninkayga waxaan leenahay laba gabdhood iyo wiil.”

“Yes, my husband and I have two daughters and a son.”


A woman talking about her family.

“Waxaan sidoo kale leeyahay laba gabdhood, laakiin waa la i furay.”

“I also have two daughters, but I’m divorced.”


A woman with her palms open.

“Immisa sano ayay jiraan gabdhahaaga?”

“How old are your daughters?”


A girl holding up four fingers standing next to a girl holding up ten fingers.

“Mina waa afar jir, waxay aadaa iskoolka barbaarinta, Miriam waa toban jir, marka waxay aadaa iskoolka.”

“Mina is four years old. She goes to preschool. Miriam is ten, so she goes to school.”


A boy holding a book and rolled scroll, and two girls holding books.

“Dhammaan carruurteyda waxay dhigtaan iskoolka, wiilkaygu wuxuu qalin jabin doonaa sanadka soo socda.”

“All of my children are in school. My son will graduate next year.”


A woman talking.

“Taasi waa wax weyn! Waxay u koreen si degdeg ah. Muxuu rabaa inuu sameeyo ka dib?”

“That is great! They grow up so fast. What does he want to do afterwards?”


A man thinking about money standing next to a woman holding a book.

“Wuxuu rabaa inuu shaqo helo, laakiin waxaan u sheegaa inuu jaamacad galo.”

“He wants to get a job, but I tell him he should go to university instead.”


A woman talking to another woman.

“Taasi waa fikrad wanaagsan, waxaan sidoo kale rajeynayaa in carruurteyda ay jaamacad geli doonaan isku maalin.”

“That’s a good idea. I also hope my children will go to university someday.”


Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Billie Cejka Risnes
Translated by: Mohamed Abdirashid
Read by: Mohamed Iman Mohamed
Language: Somali
Level: Level 3
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF