Voltar à lista de histórias

Uma mulher a falar sobre a sua família.

Kuganira ku muryango Falando sobre a família

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Billie Cejka Risnes

Traduzida por Abisange Iragena Sandrine

Lida por Nkulikimfura Olivier

Língua quiniaruanda

Nível Nível 3

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Uma mulher a falar com outra mulher.

“Ufite umuryango?”

“Tens algum familiar?”


Uma mulher a falar sobre a sua família.

“Yego, njye n’umugabo wanjye dufite abakobwa babiri n’umuhungu umwe.”

“Sim, o meu marido e tenho duas filhas e um filho.”


Uma mulher a falar sobre a sua família.

“Nanjye mfite abakobwa babiri, ariko natandukanye n’umugabo.”

“Eu também tenho duas filhas, mas sou divorciada.”


Uma mulher com as palmas das mãos abertas.

“Abakobwa bawe bangana bate?”

“Que idade têm as tuas filhas?”


Uma rapariga com quatro dedos levantados ao lado de uma rapariga com dez dedos levantados.

“Mina afite imyaka ine. Yatangiye ishuri ry’incuke. Miriam afite imyaka icumi, bityo na we ariga.”

“A Mina tem quatro anos. Ela anda no jardim de infância. A Miriam tem dez anos, já anda na escola.”


Um rapaz com um livro e um diploma e duas raparigas com livros na mão.

“Abana banjye bose bariga. Umuhungu wanjye azarangiza umwaka utaha.”

“Todos os meus filhos andam na escola. O meu filho vai concluir a escola no próximo ano.”


Uma mulher a falar.

“Ni byiza cyane! Abana bakura vuba cyane. Yifuza kuzakora iki narangiza?”

“Isso é fantástico! Eles crescem tão depressa. O que é que ele quer fazer a seguir?”


Um homem a pensar em dinheiro ao lado de uma mulher que segura um livro.

“Arifuza gushaka akazi, ariko mubwira ko agomba kubanza kwiga kaminuza.”

“Ele quer arranjar um emprego, mas eu digo-lhe que em vez disso devia ir para a Universidade.”


Uma mulher a falar com outra mulher.

“Icyo gitekerezo ni cyiza. Nanjye nizera ko igihe kimwe abana banjye bazajya muri kaminuza.”

“É uma boa ideia. Eu também espero que as minhas filhas vão para a universidade um dia.”


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Billie Cejka Risnes
Traduzida por: Abisange Iragena Sandrine
Lida por: Nkulikimfura Olivier
Língua: quiniaruanda
Nível: Nível 3
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF