Voltar à lista de histórias

Uma mulher sentada a utilizar um computador portátil.

Çûyîna sînemayê Ir ao cinema

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Aakanee

Traduzida por Hebûn Stembar

Lida por Rabia Ege

Língua curmânji

Nível Nível 3

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Uma mulher sentada a utilizar um computador portátil.

Mai li fîlimek temaşe dike. Ew dixwaze bi Lisa, hevala wê ya herî baş re, serdana fîliman bike.

Mai procura um filme para ir ver. Ela quer ir ao cinema com a sua melhor amiga, Lisa.


Uma mulher a andar de scooter.

Mai li ser sıkutera xwe diçe şanoyê. Wan biryar da ku li wir bicivin.

Mai vai de acelera para o cinema. Elas combinaram encontrar-se lá.


Duas mulheres a acenar e a caminhar uma em direção à outra.

Li sînemayê da li hev silavê didin. Ew ji bo temaşekirina fîlm biheyecan in.

No cinema elas cumprimentam-se. Elas estão entusiasmadas por ir ver o filme.


Duas mulheres a pagar numa bilheteira.

Mai ji bo xwe û hevala xwe bilêtan li jihe firoştina bilêtan dikire.

Mai compra bilhetes para ambas na bilheteira.


Duas mulheres a comprar um balde de pipocas.

Ew her wiha kîsikekî mezin ê gilgilên qelandî dikire.

Ela também compra um balde grande de pipocas.


Um homem a entregar duas garrafas a uma mulher e outra mulher a segurar um balde de pipocas.

Lisa gilgilên qelandî dibe o Mai du şûşe sodayan dikire.

Lisa pega nas pipocas enquanto Mai compra duas garrafas de refrigerante.


Duas mulheres com garrafas e pipocas na mão e um homem a olhar para os seus bilhetes.

Beriya ku bikevin hundir ji bo temaşekirina fîlm, bilêtên xwe nîşan didin.

Elas mostram os bilhetes antes de entrarem para ver o filme.


Duas mulheres num cinema escuro à procura dos seus lugares.

Ew li cihên xwe digerin. Hundir tarî ye ji ber ku fîlm dest pê kiriye.

Elas procuram os seus lugares. Está escuro porque o filme já começou.


Duas mulheres sentadas com bebidas e pipocas na mão.

Ew rûdinin û li fîlm temaşe dikin.

Elas sentam-se para ver o filme.


Pessoas no cinema a ver um filme romântico.

Fîlmekî romantîk e. Ew celebê wan ê bijare ye.

É um filme romântico. É o seu tipo preferido de filme.


Duas mulheres a acenar e a subir para as suas scooters.

Piştî fîlm, xatir ji hev dixwazin û diçin malê.

Depois do filme despedem-se e vão para casa.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Aakanee
Traduzida por: Hebûn Stembar
Lida por: Rabia Ege
Língua: curmânji
Nível: Nível 3
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas AtribuiçãoNão comercialPartilhar sem alterar 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF