Voltar à lista de histórias

Um homem a pensar em massa.

La cäm aɣeer Comer fora

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Aakanee

Traduzida por Moses Ghuem wol

Língua dinca

Nível Nível 2

Narrar a história completa O áudio desta história não está disponível neste momento


Um homem a pensar em massa.

Kip erot yök ka wic bë cäm ciεya.

Kip gosta de comer noodles.


Dois homens a falar.

Kip acë madhde cɔl bïk mat.

Kip pergunta a um amigo se quer juntar-se a ele.


Dois homens a caminhar.

keek acë la göör tän cäm.

Procuram um lugar para comer.


Dois homens em frente a uma banca de noodles.

Aacë tä ye ciεya ɣaajwei thïn yök.

Encontram um lugar que vende noodles.


Dois homens a caminhar para uma mesa.

Kip kek mädhde aacë tänë nyuc yök.

Kip e o amigo encontram uma mesa.


Dois homens sentados à mesa e um deles com a mão levantada.

Aacë nyuc piiny ku cɔlkë raan cäm gam.

Sentam-se e chamam pela empregada de mesa.


Dois homens sentados à mesa, falando com um empregado de mesa que está ao lado deles.

Raan mataam acë bɛ̈n. Go kip ciεya cɔl.

A empregada de mesa vem. Kip pede noodles.


Dois homens sentados à mesa, falando com um empregado de mesa que está ao lado deles.

Mädhde acë ciεya cɔl aya.

O amigo também pede noodles.


Dois copos de água.

Kek acë muɔc piu kedhie.

Ambos pedem um copo com água.


Um empregado de mesa a transportar comida.

Raan cäm gam mataam acë cäm bɛ̈ï.

A empregada de mesa traz a comida.


Alguém adiciona molho e sal a uma tigela de massa e mexe-a.

Gokë timatim kek awai tau thïn ku geerkëic ɣen ciεya.

Eles juntaram molho e sal, e mexeram os noodles.


Dois homens a comer massa.

Kip kek mädhde aacë ciεya cam. Aamit ɣεn ciεya.

Kip e o amigo comem os noodles. Estão deliciosos.


Um homem a beber um copo de água.

Acë dek piu.

Ele bebe água.


Dois homens a pagar a um empregado de mesa.

Aacë wëu cäm täupiny.

Pagam a conta.


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Aakanee
Traduzida por: Moses Ghuem wol
Língua: dinca
Nível: Nível 2
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas AtribuiçãoNão comercialPartilhar sem alterar 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF