Os meus dois irmãos e eu chegámos à Noruega em dezembro de 2016. Estávamos a usar roupas de verão porque pensávamos que estaria tão quente na Noruega como na Somália. Contudo, quando chegámos ao aeroporto, estava a nevar. Tínhamos frio e o tempo estava gelado. Apesar de termos trazido algumas malas, só tínhamos roupas de verão lá dentro.
Apesar de estar frio, eu fiquei muito feliz quando cheguei à Noruega. Finalmente iria reencontrar a minha mamã, que não via há seis anos. A minha mamã e dois dos seus amigos foram ter connosco. Quando a vimos, chorámos de alegria. Fomos de carro até à pequena cidade onde a minha mamã vive.
Os primeiros dias na cidade da mamã foram muito estranhos. Estava frio e a nevar e não havia muito para ver. As ruas estavam completamente vazias. As poucas pessoas que conheci pareciam frias e pouco amigáveis. Na Somália havia pessoas em todo o lado, por isso tudo aqui parecia estranho. A minha mamã e os seus amigos deram-nos alguns presentes e depois ela levou-nos a comprar roupas de inverno.
دوای پشووهکانی سهری ساڵ پهیوهندیم به خولێکی زمانی نهرویجی کرد له سهنتهرێکی پهروهردهیی پێگهیشتووان. من بۆ دوو ساڵ لهوێ خوێندم بهر له چوون بۆ قوتابخانهیهکی ئاسایی. ئێستا من له کۆتا ساڵم دام، وه کۆمهڵێک هاوڕێی نوێم پهیدا کردووه. من زۆر کۆمهڵایهتیم و چێژ دهبینم له ناسینی خهڵکی تر.
Depois das férias de Natal, participei num curso de norueguês no centro de educação para adultos. Estudei lá durante dois anos antes de começar numa escola normal. Agora estou no meu último ano e fiz muitos amigos novos. Sou muito sociável e gosto de conhecer outras pessoas.
Depois das aulas vou a um centro dirigido por voluntários onde me ajudam com os meus trabalhos de casa. Também participei num curso de costura no centro.
له سۆماڵ ههرگیز نهچووم بۆ قوتابخانه و هیچ خولێکم نەبینیوە جگه له قوتابخانهی قورئانی. نهمدهزانی چۆن بخوێنمهوه یان بنووسم. ئێستا فێربووم چۆن بنووسم به ههردوو زمانی سۆماڵی و نهرویجی، لهگهڵ چهندین بابهتی تر. بهبێ خوێندن ههستم دهکرد که من هیچ کهسێک نیم. ئێستا ههست دهکهم که زانیاریم ههیه و دڵخۆشم.
Na Somália, nunca fui à escola nem fiz nenhum curso, exceto a Escola do Alcorão. Não sabia ler nem escrever. Agora aprendi a escrever tanto em somali, como em norueguês, e muitas outras disciplinas. Sem estudos, sentia que não era ninguém. Agora sinto-me uma pessoa com conhecimento e feliz.
No próximo ano, vou começar o ensino secundário na área de saúde e desenvolvimento de jovens. No futuro, quero tornar-me uma profissional que trabalha com jovens. Quando terminar a minha formação, o meu sonho é conseguir um emprego permanente. Também quero aprender a conduzir e tirar a carta de condução.
Se eu tivesse ficado na Somália, penso que já teria sido mãe. Talvez já tivesse tido muitos filhos. Se eu tivesse ficado na Somália, não teria tido as mesmas oportunidades que tenho tido agora. Sinto-me sortuda por viver na Noruega.
