ቶም የጥርስ ሕመም አለበት። ጥርሱ በጣም ያመዋል።
O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
የጥርስ ሐኪም ማየት ያስፈልገዋል። ነገር ግን በመጀመሪያ ለሥቃዩ አንድ ነገር ያስፈልገዋል።
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
በአቅራቢያው ወደሚገኝ ፋርማሲ ነዳ።
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
“የጥርስ ሕመም አለብኝ” አለ። “ለዚህ የሚሆን ነገር አለህ?”
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
“አዎ፣ እዚህ አንዳንድ የህመም ማስታገሻዎች አሉ። ለእነዚህ ማዘዣ አያስፈልግም።”
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
“አመሰግናለሁ! ስንት ነው ዋጋው?”
“Obrigado. Quanto é que custam?”
“ዋጋው ዘጠኝ ዩሮ ነው። ነገር ግን የጥርስ ሐኪም ማየት አለብዎት።”
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
“እሺ! ነገ ጠዋት የጥርስ ሀኪሜን እደውልለታለው።”
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
“ጠንካራ መድሃኒት ከፈለጉ ከጥርስ ሀኪምዎ ወይም ከዶክተርዎ ማዘዣ ማግኘት ያስፈልግዎታል።”
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
