Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (njaruanda-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (njaruanda-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (njaruanda-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (njaruanda-nynorsk, landskap)
Carlos atwaye velomoteri. Ari kwihuta cyane.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Mu muhanda haratose. Umuhanda uranyerera.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Velomotero iradigadize maze aragwa.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Umugore ahamagaye imbangukiragutabara. “Habaye impanuka. Mubanguke.”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Abagabo babiri bashyize Carlos kuri burankari.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Bateruye Carlos bamushyira mu mbangukiragutabara.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Imbangukiragutabara yerekeje ku bitaro.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Umuforomokazi ajyanye Carlos mu bitaro.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Carlos arababara akaguru cyane, kandi arahangayitse.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Akaguru ke kabazwe n’abadogiteri babiri.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Ababyeyi be baramusuye. Bamubajije uko impanuka yagenze.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Bamujyanye mu rugo. Carlos aragendera ku mbago.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Abisange Iragena Sandrine
Lest av: Nkulikimfura Olivier
Språk: njaruanda
Nivå: Nivå 3
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.