LIDA fortellinger
Hjem
Om oss
Hvordan bruke nettsiden Kontakt oss
Tilbake til fortellingene

En kvinne og en ung gutt som blir konfrontert med en sint hund.

Ibyiyumvo Følelser Kjensler

Skrevet av Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av Aakanee

Oversatt av Abisange Iragena Sandrine

Lest av Nkulikimfura Olivier

Språk njaruanda

Nivå Nivå 1

Spill av fortellingen

Lesehastighet

Automatisk spilling av fortellingen

Et topanelsbilde av en kvinne og en ung gutt som blir konfrontert med en sint hund.

“Mfite ubwoba.”

«Jeg er redd.»

«Eg er redd.»

En mann som har skadet hånden med en kniv.

“Ororororo!”

«Au!»

«Au!»

En kvinne som snakker til en mann hvis hånd gjør vondt.

“Umeze neza?”

«Går det bra?»

«Går det bra?»

En mann som holder begge hendene på magen på grunn av smerter.

“Ndababara mu nda.”

«Jeg har vondt i magen.»

«Eg har vondt i magen.»

En kvinne holder en hånd til hodet på grunn av smerter.

“Ndababara umutwe.”

«Jeg har vondt i hodet.»

«Eg har vondt i hovudet.»

Et topanelsbilde av en mann som holder en hånd mot magen og tenker på en sandwich.

“Ndashonje.”

«Jeg er sulten.»

«Eg er svolten.»

Et topanelsbilde av en mann som trener med frivekter og legger dem fra seg.

“Ndananiwe.”

«Jeg er sliten.»

«Eg er sliten.»

Et topanelsbilde av en mann som sitter på en sofa og gjesper og tenker på en seng.

“Mfite ibitotsi.”

«Jeg er trøtt.»

«Eg er trøytt.»

Et topanelsbilde av en mann i en ørken som tenker på et glass vann.

“Mfite inyota.”

«Jeg er tørst.»

«Eg er tørst.»

Et topanelsbilde av en fotballspiller som prøver å score, men mislykkes.

“Biteye isoni.”

«Så synd.»

«Så synd.»

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Abisange Iragena Sandrine
Lest av: Nkulikimfura Olivier
Språk: njaruanda
Nivå: Nivå 1
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.
Les flere fortellinger på nivå 1:
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF