Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
O Carlos anda de acelera. Ele anda rápido.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Há água na estrada. A estrada está escorregadia.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Perde o controlo da acelera e cai.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
O Carlos fica gravemente ferido.
Carlos blir hardt skadet.
Carlos blir hardt skadd.
Uma mulher chama uma ambulância. “Houve um acidente. Venham depressa!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
A ambulância chega muito rápido.
Ambulansen kommer veldig raskt.
Ambulansen kjem veldig raskt.
Dois homens colocam o Carlos numa maca.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Levam o Carlos para a ambulância.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
A ambulância vai para o hospital.
Ambulansen kjører til sykehuset.
Ambulansen køyrer til sjukehuset.
Uma enfermeira leva o Carlos para dentro do hospital.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Ela trata dele.
Hun behandler ham.
Ho behandlar han.
A perna do Carlos dói muito e ele está preocupado.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Dois médicos operam a sua perna.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Os seus pais vêm visitá-lo. Perguntam-lhe como é que o acidente aconteceu.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Eles levam-no para casa. O Carlos está a usar muletas.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Susana Coimbra
Lest av: Elsa Teixeira
