LIDA fortellinger
Hjem
Om oss
Hvordan bruke nettsiden Kontakt oss
Tilbake til fortellingene

En mann som kjører scooter.

Yöŋë kärεc Ulykke Ulykke

Skrevet av Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av Aakanee

Oversatt av Moses Ghuem wol

Språk dinka

Nivå Nivå 3

Spill av fortellingen Lydinnspilling for denne fortellingen finnes ikke ennå.

En mann som kjører scooter.

Carlos ageer motor. Ageer kacë gɔpic.

Carlos kjører scooter. Han kjører fort.

Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.

En mann som kjører en scooter ned i en sølepytt.

Piu atɔ̈u kueric. Kueer atäc nhom.

Det er vann på veien. Veien er glatt.

Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.

En mann faller av en scooter.

Acë riεth ke motor ku lööny piny.

Han mister kontrollen over scooteren og faller av.

Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.

En mann som ligger på veien mens folk skynder seg mot ham.

Carlos acë yök ke tätök rac.

Carlos blir hardt skadet.

Carlos blir hardt skadd.

En kvinne som ringer en ambulanse.

Tik acë riän akim cɔl. “Alaŋ kërεc cë rot looi kueeric. Lɔj bɛ̈n!”

En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»

Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»

En ambulanse.

Go rïän akim guɔ bɛ̈n nyinic.

Ambulansen kommer veldig raskt.

Ambulansen kjem veldig raskt.

To ambulansepersonell som legger en mann på en båre.

Rɔ̈ɔ̈r karou acë Carlos jaat akɔ̈tic.

To menn legger Carlos på en båre.

To menn legg Carlos på ei båre.

To ambulansepersonell som frakter en mann på båre inn i en ambulanse.

Ku jεtkë Carlos rïän akimic.

De løfter Carlos inn i ambulansen.

Dei løftar Carlos inn i ambulansen.

En ambulanse foran et sykehus.

Riän akim acë gεεr mathɛ̈cpa.

Ambulansen kjører til sykehuset.

Ambulansen køyrer til sjukehuset.

En sykepleier som dytter en mann på en vogn på et sykehus.

Raan ë kɔc tuäny bïɔ̈ɔ̈k acë Carlos lεεr ɣöön akim.

En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.

Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.

Noen som fester et drypp til en hånd.

Ku jɔl töök.

Hun behandler ham.

Ho behandlar han.

En mann som ligger i en sykehusseng.

Carlos areem diεr arëët, ku acïï dhuruup dɔm.

Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.

Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.

To leger som opererer beinet til en mann.

Akiim karou areet diεrde.

To leger opererer beinet hans.

To legar opererer beinet hans.

En mann som ligger i en sykehusseng, og en mann og en kvinne som står nederst i sengen hans.

Wun ke maan ace la neem. Acïk thïëc lone ee loi ɣen rot thïn bë aguut bë löny.

Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.

Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.

En mann som går på krykker, blir hjulpet av en mann og kvinne.

Acïk lεεr bai. Carlos acath luɔ̈ɔ̈ŋ.

De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.

Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Moses Ghuem wol
Språk: dinka
Nivå: Nivå 3
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.
Les flere fortellinger på nivå 3:
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF