Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
اسمي مالك وعمري 39 سنة. ولدت في أفغانستان. واعتنق ديناً مختلفا للدين الرسمي لدولة أفغانستان.
Jeg heter Malik og jeg er 39 år gammel. Jeg ble født i Afghanistan. Religionen min er forskjellig fra den største religionen i Afghanistan.
Eg heiter Malik og eg er 39 år gammal. Eg vart fødd i Afghanistan. Religionen min er forskjellig frå den største religionen i Afghanistan.
لعدة سنوات، تعرض الأشخاص الذين يشاركونني ديني للاضطهاد. وكان هذا الأمر صعباً جدا على عائلتي.
I mange år har folk som tilhører min religion blitt forfulgt. Dette har vært veldig vanskelig for familien min.
I mange år har folk som tilhøyrer religionen min vorte forfølgd. Dette har vore veldig vanskeleg for familien min.
بعد بضعة سنوات، بدأت الحرب. لقد كنت خائفاً من الموت. تركت عائلتي وهاجرت إلى أوروبا لكي ابدأ حياةً جديدة.
For noen år siden var det krig. Jeg var redd for å bli drept. Jeg forlot familien min og prøvde å dra til Europa for å starte et nytt liv.
For nokre år sidan var det krig. Eg var redd for å bli drepen. Eg forlét familien min og prøvde å dra til Europa for å starte eit nytt liv.
مشيت كيلومترات كثيرة على الأقدام. أحياناً لم يكن لدي أي طعام او مأوى، وبعض الأشخاص الذين هاجروا معي ماتوا.
Jeg gikk mange kilometer. Noen ganger hadde jeg hverken mat eller et sted å sove. Noen av de jeg reiste med, døde.
Eg gjekk mange kilometer. Nokre gongar hadde eg verken mat eller ein stad å sove. Nokre av dei eg reiste med, døydde.
أخيراً وصلت. قابلت بعض الاشخاص من مدينتي، والذين قدموا إليَّ المساعدة. لم أكن أعلم ماذا كنت لأفعل لولا مساعدتهم.
Til slutt kom jeg fram. Jeg traff noen folk fra hjemlandet mitt som hjalp meg. Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort uten dem.
Til slutt kom eg fram. Eg trefte nokre folk frå heimlandet mitt som hjelpte meg. Eg veit ikkje kva eg ville ha gjort utan dei.
بدأت بتعلم اللغة، ولكنها كانت صعبة. عرفت أن تعلم اللغة أمر هامٌ للحصول على عملٍ هناك.
Jeg begynte å lære språket, men det var vanskelig. Jeg visste at det å snakke språket var viktig for å få en jobb.
Eg byrja å lære språket, men det var vanskeleg. Eg visste at det å snakke språket var viktig for å få ein jobb.
درست لعدة سنوات، في البداية تعلمت اللغة. وكان الأمر صعباً. ولكنني أستمتع عادةً بتعلم الأشياء الجديدة.
Jeg studerte i flere år, til å begynne med for å lære språket. Det var krevende, men jeg liker å lære nye ting.
Eg studerte i fleire år, til å byrje med for å lære språket. Det var krevjande, men eg liker å lære nye ting.
بعد الدراسة بدأت بالعمل. في البداية عملت في مطعم، وبعد ذلك أصبحت مدّرِساً لأنني كنت أحب مساعدة الآخرين.
Etter studiene begynte jeg å jobbe. Først jobbet jeg på en restaurant, og deretter ble jeg lærer fordi jeg ville hjelpe andre.
Etter studiane byrja eg å jobbe. Først jobba eg i ein restaurant, og deretter vart eg lærar fordi eg ville hjelpe andre.
أتمنى أن اعود يوماً ما الى افغانستان. يوجد العديد من الأشخاص الذين يحتاجون للمساعدة هناك، وأنا أرغب بمساعدتهم.
Jeg håper jeg kan dra tilbake til Afghanistan en dag. Mange folk der trenger hjelp, og jeg vil gjerne hjelpe dem.
Eg håper eg kan dra tilbake til Afghanistan ein dag. Mange folk der treng hjelp, og eg vil gjerne hjelpe dei.
Skrevet av: LIDA Italia
Illustrert av: Vilius Aistis Vilimas
Oversatt av: Zahraa
Lest av: Mustafa Mahmoud Ahmed
