O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
トムは歯が痛いです。歯がとても痛みます。
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
歯医者に行った方がいいです。しかし、まず、痛み止めが要ります。
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
一番近い薬局に運転して行きます。
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
「すみません。歯が痛いんです」と言います。「何か痛みに効くものありますか？」
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
「はい、この痛み止めはいかがですか。これは処方箋（せん）が要りませんよ」
“Obrigado. Quanto é que custam?”
「ありがとう。いくらですか？」
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
「９ユーロです。でも、歯医者に診てもらった方がいいですよ」
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
「そうですね。明日の朝、歯医者に電話します」
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
「もし、もっと強い薬が要るなら、歯医者か医者の処方箋(せん)が必要です」
