ناوم مهلیکه و تهمهنم ٣٩ ساڵە. من له ئهفغانستان لهدایک بووم. ئاینم جیاوازه له ئاینی سهرهکی له ئهفغانستان.
私の名前はマリクと言います。39歳です。アフガニスタンで生まれました。私が信じている宗教は、アフガニスタンの多くの人が信じている宗教とはちがいます。
بۆ چهندین ساڵ ئهو خهڵکهی سهر به ههمان ئاینی منن چەوسێندراونەتەوە. ئهوه زۆر سهخت بووه بۆ خێزانهکهی من.
私と同じ宗教を信じている人たちは、長い間、ひどく苦しめられています。これは、私たち家族にとって、とてもつらいことです。
بهر له چهند ساڵێک شهڕێک ڕوویدا. دهترسام که بکوژرێم. من خێزانهکهم بهجێهێشت تا بچمه ئهوروپا و ژیانێکی نوێ دهست پێبکهم.
数年前、戦争が起こりました。殺されてしまうのではないかと、怖くなりました。私は家族をアフガニスタンに残し、新しい生活を始めるためにヨーロッパへと向かいました。
چهندین کیلۆمهتر بهپێ ڕۆیشتم. ههندێکجار هیچ خواردنێک و جێگای مانهوهم نهبوو. ههندێک لهو خهڵکهی گهشتم لهگهڵیان کرد مردن.
とてもたくさん歩きました。食べ物も、泊まるところもないことが、ときどきありました。いっしょに旅をしていた仲間の中には、死んでしまった人もいます。
لهکۆتاییدا گهیشتم. ههندێک خهڵکم بینی له وڵاتهکهی خۆمهوه هاتبوون یارمهتیاندام. نازانم ئهوان نەبوونایە چیم بکردایە.
やっとのことで、ヨーロッパにつきました。アフガニスタンから来た人たちと会い、助けてもらいました。彼らがいなければ、私はどうなっていたことでしょう。
دهستم کرد به فێربوونی زمانهکه، بهڵام ئهوه قورس بوو. دهمزانی قسهکردن بهو زمانه گرنگ بوو تا کارێکم دهست بکهوێت.
言葉を学び始めましたが、むずかしかったです。仕事をするためには、言葉を話せることが必要だとわかっていました。
من بۆ چهند ساڵێک خوێندم، سهرهتا بۆ فێربوونی زمانهکه. ئهوه زهحمهت بوو، بهڵام من خۆشی دهبینم له فێربوونی شتی نوێ.
数年間、勉強しました。初めに言葉を学びました。大変でしたが、新しいことを学ぶのは楽しいです。
دوای خوێندن دهستمکرد به کارکردن. سهرهتا له خواردنگەیەک کارم کرد، دواتر بووم بە مامۆستا چونکه دهمهوێت یارمهتی ئهوانی تر بدهم.
それから、働き始めました。最初はレストランで働き、そのあとに、他の人の役に立ちたくて教師になりました。
هیوادارم ڕۆژێک بگهڕێمهوه ئهفغانستان. خهڵکێکی زۆر لهوێ پێویستیان به یارمهتییه، منیش دهمهوێ یارمهتیان بدهم.
私はいつか、アフガニスタンに帰りたいと思っています。アフガニスタンでは、多くの人が助けを必要としているので、私はその人たちの力になりたいのです。
