ቶም ሕማም ስኒ ኣለዎ። ስኑ ኣዝዩ እዩ ዘቀንዝዎ።
Tom ha mal di denti. Un dente gli fa molto male.
ናብ ሓኪም ስኒ ክኸይድ ኣለዎ። መጀመርታ ግን ንቃንዛ ዝኸውን ገለ ነገር ከድልዮ እዩ።
Deve andare dal dentista, ma prima gli occorre qualcosa per il dolore.
ብመኪና ናብቲ ኣብ ቀረባ ዝርከብ ፋርማሲ ይኸይድ።
Guida fino alla farmacia più vicina.
“ቃንዛ ስኒ ኣለኒ” ይብል። “ነዚ ዝኸውን ገለ ነገር ኣለኩም ዶ?”
“Ho mal di denti,” dice. “Avete qualcosa per il dolore?”
“እወ ገለ መቐነሲ ቃንዛ ኣሎ። ነዚ ሓኪም መአዘዚ ኣየድልየካን እዩ።”
“Sì, ecco degli antidolorifici. Non c’è bisogno di ricetta medica per comprarli.”
“የቐንየለይ! ክንደይ እዩ ዋግኡ?”
“Grazie. Quanto costano?”
“ዋግኡ ትሽዓተ ዩሮ እዩ። ግን ናብ ሓኪም ስኒ ክትከይድ ኣለካ።”
“Costano nove euro. Però dovresti andare da un dentista.”
“ሕራይ! ጽባሕ ንግሆ ናይ ስኒ ሓኪመይ ክድውለሉ እየ።”
“Okay, chiamerò il mio dentista domani.”
“ዝሓየለ መድሓኒት እንተድኣ ኣድልዩካ ካብ ሓኪም ስኒኻ ወይ ሓኪምካ ትእዛዝ ክትወስድ ኣለካ።”
“Se hai bisogno di medicine più forti, ti occorre la prescrizione del tuo dentista o dottore.”
