Indietro all’elenco delle storie

Un uomo in scooter.

Ajali Incidente

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Jacob Haule

Idrisa Mbaraka

swahili

Livello 3

Un uomo in scooter.

Carlos anaendesha skuta. Anaendesha kwa kasi.

Carlos guida uno scooter. Lui va veloce.

Un uomo che guida lo scooter in una pozzanghera.

Kuna maji barabarani. Barabara ina utelezi.

L’asfalto è bagnato. La strada è scivolosa.

Un uomo che cade dallo scooter.

Skuta inamshinda na anaanguka.

Lui perde il controllo dello scooter e cade a terra.

Un uomo disteso sulla strada e alcune persone che si precipitano verso di lui.

Carlos ameumia vibaya.

Carlos è ferito gravemente.

Una donna che chiama un'ambulanza.

Mwanamke anapiga simu kuwaita ambulensi. “Ajali imetokea. Njooni haraka!”

Una donna chiama l’ambulanza. “C’è stato un incidente. Fate presto!”

Un'ambulanza.

Ambulensi inafika haraka sana.

L’ambulanza arriva velocemente.

Due paramedici che mettono un uomo su una barella.

Wanaume wawili wanamweka Carlos kwenye machela.

Due uomini mettono Carlos su una barella.

Due paramedici che trasportano un uomo su una barella in un'ambulanza.

Wanampakia Carlos kwenye ambulensi.

Lo sistemano nell’ambulanza.

Un'ambulanza davanti a un ospedale.

Ambulensi inaelekea hospitalini.

L’ambulanza va all’ospedale.

Un'infermiera che spinge un uomo su un carrello in un ospedale.

Nesi anamuingiza Carlos hospitalini.

Un’infermiera porta Carlos nell’ospedale.

Qualcuno che attacca una flebo a una mano.

Anamtibu.

Lo medica.

Un uomo sdraiato in un letto d'ospedale.

Mguu wa Carlos unauma sana na ana wasiwasi.

Carlos ha un forte dolore ad una gamba ed è preoccupato.

Due medici che operano la gamba di un uomo.

Madaktari wawili wanaupasua mguu wake.

Due dottori gli operano la gamba.

Un uomo sdraiato in un letto d'ospedale e un uomo e una donna in piedi ai piedi del letto.

Wazazi wake wanamtembelea, wanaulizia jinsi ajali ilivyotokea.

I suoi genitori gli fanno visita. Gli chiedono come è successo l’incidente.

Un uomo che cammina con le stampelle aiutato da un uomo e una donna.

Wanampeleka nyumbani. Carlos anatumia magongo.

Lo portano a casa. Carlos cammina con le stampelle.

Scritto da: Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da: Aakanee

Tradotto da: Jacob Haule

Letto da: Idrisa Mbaraka

Lingua: swahili

Livello: Livello 3

Licenza Creative Commons

Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Condividi allo Stesso Modo 4.0 Licenza internazionale.

Leggi altre storie livello 3:

Kununua nguo Kuzungumzia familia Kwenda kwenye sinema

Opzioni

Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF