ادسن در انگولا متولد شد، بعد از آزاد شدن کشور ايشان. او يک بچه ای بلند قد بود. او بخاطر قد بلند اش بیرون ایستاد شد. مردم که به کودکان توفنگ می دادند تا به طور نيروها امنيتی بجنگند، اينطور بچه ها را نياز داشتند.
Edson è nato in Angola, subito dopo l’indipendenza del paese. Era un ragazzo molto alto. Per la sua altezza, spiccava tra la gente. Quelli che davano armi ai bambini per farne soldati nella guerra civile cercavano ragazzi come lui.
مادر او بسيار ترسيده بود که آنها بچه اش را خواهد برد، بنابراین او فیصله کرد و بچه اش را به پرتگال روان کرد تا در آنجا به خاله اش زندگی کند. او فکر کرد که بچه اش در آنجا در امان باشد.
Sua madre temeva che lo prendessero, così ha deciso di mandarlo a vivere in Portogallo con una zia. Pensava che lì sarebbe stato al sicuro.
شروع کردن بسیار برایش سخت بود، چرا که ايدسن از هوای معتدل، غذا های محلی و مهم تر ان، آغوش گرفتن و بوسه کردن مادرش را از دست داد.
All’inizio fu molto difficile, a Edson mancavano il clima caldo, il cibo tradizionale e soprattutto i baci e gli abbracci della madre.
او به زبان پرتغالی خوب صحبت کرده نمی توانست و مشکل بود که او درس های خود را تعقیب کند و با همصنفان اش به طور صحیح محاوره کند. او پریشان شد که آیا این نظریه با پرتگال آمدن خوب بود.
Lui non parlava bene il portoghese ed aveva difficoltà a seguire le lezioni e le conversazioni dei compagni di classe. Si chiedeva se, dopo tutto, fosse stata una buona idea trasferirsi in Portogallo.
یک روز يک استاد اش متوجه شد که او در بازی بسکتبال بسيار خوب بود. او با یک تیم بسکتبال يک جا شد و بسيار کامیابی یافت. او در مکتب بسيار مشهور شد و رفيقان پيدا کرد. او همچنان بسيار اعتماد به نفس شد.
Un giorno un insegnante si accorse di quanto fosse bravo a giocare a basket. Allora è entrato in una squadra di basket e ha avuto un gran successo. È diventato popolare a scuola e ha fatto amicizie. È anche diventato più sicuro di sé.
حالا که او بالغ شده است، ايدسن کودکان مهاجر را در مورد خطرات استخراج از جامعه تعليم می دهد. یک بار قد بلند او خودش را در خطر انداخت تا در سن کوچک عسکر شود. حالا قد بلند او به او قوت می بخشد تا با دیگران کمک کند تا محفوظ باشند.
Ora che è adulto, Edson allena ragazzi rifugiati ed altre persone a rischio di emarginazione sociale. Un tempo per la sua altezza aveva rischiato di diventare un bambino soldato. Adesso, la sua altezza gli dà la forza di aiutare gli altri a sentirsi al sicuro.
