Indietro all’elenco delle storie

Una donna che parla della sua famiglia.

Kolobela makambo ya libota Parlando di famiglia

Scritto da Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da Billie Cejka Risnes

Tradotto da Paul Fuila

Letto da Elie Mvubu Mayemba

Lingua lingala

Livello Livello 3

Narrare l’intera storia

Velocità di lettura

Storia in riproduzione automatica


Una donna che parla con un'altra donna.

“Ozali na libota?”

“Hai una famiglia?”


Una donna che parla della sua famiglia.

“Iyo, ngai na mobali na ngai tozali na bana mibale ya basi mpe moko ya mobali.”

“Sì, mio marito ed io abbiamo due figlie e un figlio.”


Una donna che parla della sua famiglia.

“Nazali mpe na bana mibale ya basi, kasi na boma libala.”

“Anch’io ho due figlie, ma sono divorziata.”


Una donna con i palmi aperti.

“Bana na yo ya basi bazali na mbula boni?”

“Quanti anni hanno le tue figlie?”


Una ragazza che alza quattro dita in piedi accanto a una ragazza che alza dieci dita.

“Mina azali na mbula minei. Akendaka na eteyelo ya bana mike. Miriam azali na mbula zomi, yango wana akendaka na eteyelo ya mikolo.”

“Mina ha quattro anni. Va alla scuola materna. Miriam ha dieci anni e va a scuola.”


Un ragazzo con un libro e una pergamena arrotolata e due ragazze con dei libri in mano.

“Bana na ngai nyonso bazali na eteyelo ya mikolo. Mwana na ngai ya mobali akosilisa kelasi na ye na mbula ekoya.”

“Tutti i miei figli sono a scuola. Mio figlio si diploma l’anno prossimo.”


Una donna che parla.

“Ezali malamu mingi! Bazokola noki mpenza. Akosala nini na nsima?”

“Ottimo! Crescono così in fretta. Cosa vuole fare dopo?”


Un uomo che pensa al denaro accanto a una donna che tiene un libro.

“Aza na mposa ya kozua mosala, kasi nayebisi ye asengeli nde kokende kotánga na université.”

“Lui vuole trovare lavoro, ma io invece gli dico di andare all’università.”


Una donna che parla con un'altra donna.

“Ezali likanisi malamu. Nazali mpe na elikya ete mokolo mosusu bana na ngai bakokende na université.”

“È una buona idea. Anch’io spero che i miei figli vadano all’università un giorno.”


Scritto da: Espen Stranger-Johannessen
Illustrato da: Billie Cejka Risnes
Tradotto da: Paul Fuila
Letto da: Elie Mvubu Mayemba
Lingua: lingala
Livello: Livello 3
Licenza Creative Commons
Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Licenza internazionale.
Opzioni
Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF