Edson ee dhiëth pan cɔl Angola, ka pan Angola wic bë tëkbei. Eye dhɔ̈ŋ bäär apεi. Wɛ̈tden bɛ̈ɛ̈r ɣen go guɔ a ŋic. Kɔc ke ye dhɛ̈ŋ gäm miith bik lathɔ̈ɔ̈r ke ye jeec tɔŋbai ɣic ake ye wic dhääk cït Edson.
Edson è nato in Angola, subito dopo l’indipendenza del paese. Era un ragazzo molto alto. Per la sua altezza, spiccava tra la gente. Quelli che davano armi ai bambini per farne soldati nella guerra civile cercavano ragazzi come lui.
Maan e ye riɔ̈ɔ̈c lɔnadë ka bïk nyai, go cɔl ala rëër pan Portugal kek wεεj. E ye luel tεkdë cïïn kërεεc bë ɣen layök etɛ̈ɛ̈n.
Sua madre temeva che lo prendessero, così ha deciso di mandarlo a vivere in Portogallo con una zia. Pensava che lì sarebbe stato al sicuro.
Gölde tuεŋ ee rilic tän Edson ee rilic wɛ̈tden cïï yen atuɔ̈j piny, cäm bai panden, ku päädic kek ciëmthok maan tak.
All’inizio fu molto difficile, a Edson mancavano il clima caldo, il cibo tradizionale e soprattutto i baci e gli abbracci della madre.
Ee kuc thoŋ portugal apath. Ee rilic täde bë käken piööc deetiic ku jam kek kɔc ye kek piɔ̈ɔ̈c tök. E ye gäï lɔnadë bɛ̈nde Portugal piεth.
Lui non parlava bene il portoghese ed aveva difficoltà a seguire le lezioni e le conversazioni dei compagni di classe. Si chiedeva se, dopo tutto, fosse stata una buona idea trasferirsi in Portogallo.
Akäl tök go wuthadh den piööc tïŋ kaye ŋiεc thuëëc kura e gäc. Go Edson rot mat akuut thuëëc kura e gäc ku ŋiic latuεŋ. Go guɔ ŋiic thukulic ku yök pamääth. Ku yen aya go ye puou cïï e bεn dääk.
Un giorno un insegnante si accorse di quanto fosse bravo a giocare a basket. Allora è entrato in una squadra di basket e ha avuto un gran successo. È diventato popolare a scuola e ha fatto amicizie. È anche diventato più sicuro di sé.
Emεn cï ɣen ya raan cë dït, Edson e miith kɔc cïï tɔŋ ke cop piɔ̈ɔ̈c. Ɔn thεεr, bɛ̈ɛ̈rde e wic bë ye tääu jeecic. Emεn, bɛ̈ɛ̈rde e yen gäm riεl bë kɔc kɔ̈k ya kuɔny.
Ora che è adulto, Edson allena ragazzi rifugiati ed altre persone a rischio di emarginazione sociale. Un tempo per la sua altezza aveva rischiato di diventare un bambino soldato. Adesso, la sua altezza gli dà la forza di aiutare gli altri a sentirsi al sicuro.
