Indietro all’elenco delle storie

Una donna che pensa al cibo e ai vestiti.

Yöŋë luɔi Trovare lavoro

Scritto da Espen Stranger-Johannessen

Illustrato da Sunniva Høiby-Øiset

Tradotto da Moses Ghuem wol

Lingua dinka

Livello Livello 4

Narrare l’intera storia L’audio di questa storia non è attualmente disponibile


Una donna che pensa al cibo e ai vestiti.

Alisha awic bë göör luɔi wɛ̈tdeic kuatde awïc wuëu ë cäm ku alɛ̈ɛ̈th.

Alisha deve trovare lavoro perché la sua famiglia ha bisogno di denaro per cibo e vestiti.


Due donne che parlano tra loro.

Alisha e kic luui panden, lakin aŋic thäät cäm apεi ku jaam ke kɔc.

Alisha non lavorava nel suo paese d’origine, ma è brava in cucina e le piace parlare con la gente.


Una donna seduta che usa il suo computer portatile.

Tεkdë bë luui Mataamic? Alisha agöör loi loi cë tääu e kɔmpiutaic.

Forse potrebbe lavorare in un ristorante? Alisha cerca annunci di lavoro su Internet.


Un computer portatile che mostra un annuncio di lavoro per un cuoco.

Acë lon thäät yök cë tääu. E raan thɛ̈ɛ̈t cäm mataamic.

Trova un annuncio per uno chef, che è qualcuno che cucina in un ristorante.


Una donna che parla con un uomo.

Acë la thïëëc athuɔɔl ë luɔi. Go raan mukthuul mataam lɛ̈k yen lɔnadë kek awïc raan cë piɔ̈ɔ̈c thäät.

Lei va al colloquio di lavoro. Il manager del ristorante le spiega che stanno cercando qualcuno con una formazione professionale da chef.


Una donna che sembra triste.

Alisha acë puöu rïäk, lakin go la kueen “Athɔ̈ɔ̈r piööc thäät ku lone mataam”. Aye ŋɔ̈ɔ̈th diët bë yen kony bë lon mataam yök.

Alisha è delusa, ma si iscrive a un corso intitolato “Cibo e Ospitalità”. Lei spera che questo l’aiuterà a trovare lavoro in un ristorante.


Una donna che cucina in un ristorante.

Alisha awïc bë luui mataamic kaye abaŋ piööcde. Ace dɔ̈ɔ̈m, lakin e piöc loon ë luɔi.

Alisha deve lavorare in un ristorante come parte del corso di formazione. Non viene pagata, ma fa esperienza di lavoro.


Una persona che scrive su un computer portatile.

Acë käcë kek piɔ̈ɔ̈c thukuldeic maat CV deic. CV ee athöör ye nyuɔth kek käk cë kuen ku lon cë loi.

Lei inserisce i dettagli del corso nel suo C.V. Un C.V. è la descrizione dei lavori che ha fatto e dei corsi che ha frequentato.


Una donna dall'aspetto stanco.

Köl dɛ̈t ben Alisha la yääp luɔi mataamic, go la gäm luɔi. Ee riεl puöu. Yen rëër ka tän luɔi thëëï, dhaman cïï miithke bɛ̈n panabun.

La volta dopo che Alisha si presenta a un colloquio di lavoro in un ristorante, ottiene il posto. È un lavoro duro. Spesso deve lavorare di sera, quando i suoi figli tornano a casa da scuola.


Una donna dall'aspetto felice.

Anhiam wɛ̈t cïï yen yök luɔi ago laŋ tä ee yen cäm ku alɛ̈ɛ̈th ɣɔɔc tän kuatde wuɛ̈uke yen.

Lei è orgogliosa di avere un lavoro, per poter comprare cibo e vestiti per la sua famiglia con il suo denaro.


Scritto da: Espen Stranger-Johannessen
Illustrato da: Sunniva Høiby-Øiset
Tradotto da: Moses Ghuem wol
Lingua: dinka
Livello: Livello 4
Licenza Creative Commons
Questo lavoro è protetto da una licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Licenza internazionale.
Opzioni
Indietro all’elenco delle storie Scarica PDF