Riεnkië a cɔl Agostino ku ɣεn laŋ ruun ka 51. Luɔndië ee cäm ɣen aya tεkpiny ajala. Ɣεn laŋ nyiir kärou, lakin ok ace laaj jam. Maanden ku ɣεn ruända acë riääk.
Mi chiamo Agostino e ho 51 anni. Il mio lavoro è consegnare cibo in bicicletta. Ho due figlie, ma quasi non ci parliamo. La loro madre ed io non viviamo più insieme perché abbiamo divorziato.
Ɣεn rɛ̈ɛ̈r wo maa, wɛ̈tden cïï ɣεn wuëu ɣööt eleu ba ke cuatpiny ɣatök ɔn cïï ruäï rïääk. Wuëu ɣööt
ë geen kënic acë kaal apεi.
Vivo con mia madre, dal momento che non posso permettermi di pagare un affitto dopo il divorzio. Gli affitti sono molto cari in questa città.
Pɛ̈ɛ̈ï lik ɔn cë bak ɣεn ee luui ka ye raan ɣööt tiit kek manädhäm. Ɣεn ee ye kä cï rïäk guir, jat thanduuk, ku kuɔ̈ɔ̈ny tä le ɣen raan wic kuɔɔny. Na ye kööl tök go manädhäm ɣa cop luɔic. Ee kɛ̈c deetic e ye wɛ̈t ŋo.
Alcuni mesi fa lavoravo come addetto in un’azienda. Riparavo cose rotte, portavo scatoloni, e davo una mano a chiunque ne avesse bisogno. Un giorno, l’azienda mi ha licenziato. Non ho mai capito perché.
Ɣεn ecï kɔc tïŋ keye cäm yääth ɣɔ̈ɔ̈n wic ye thïn ajala. Ɣεn leu ba ajala geer, guɔ tak ba göör luɔi tän ë manädhämdït käŋ tεkpiny. Go kë ɣa gäm lon ë wuëu euros kadiäk gɛ̈ɛ̈r tök. Ɣεn wuëu ka 40€ yök akäl tök, 60€ tä cïï ɣεn guöp miεt ku tä kɔl ya yiëën käken ɣa riɔp.
Vedevo molti che consegnavano cibo in bicicletta. So andare in bici, così mi sono presentato ad una grossa azienda di consegne a domicilio. Mi hanno offerto tre euro a consegna. Faccio 40€ al giorno, 60€ se sono fortunato e i clienti mi danno la mancia.
Ɣεn ace dɔ̈m dhaman cï kɔc luɔnypiny, wuëu tuaany aliu, ku yic akoor wälä aliu abën. Acä ee tak lɔn ee ɣen yic, lakin ɣεn e loon. Kɔc juëëc kɔ̈k cë kek luɔ̈i thïn akɔc kaat bɛ̈ɛ̈ï kɔ̈k juëëc pinynhom.
Non ho ferie pagate, né assicurazione malattia, quasi nessun diritto. Penso che non sia giusto, ma ho bisogno di lavorare. La maggior parte degli altri lavoratori sono immigrati da ogni parte del mondo.
Kɔc juëëc käŋ tεkpiny ayöök ɣɔ̈ɔ̈ntöök akölköl. Na ɔn la mony la ruun ka 25 guut ë rïäï bë thou, go kɔc bäny jal gɔl bïk ok ya tïŋ. Ee kërac cïï ɣen thou kakë tui kakic rot loi.
Molti di quelli che lavorano nelle consegne rimangono feriti in incidenti ogni giorno. Poi, quando un rider venticinquenne è stato investito da una macchina ed è morto, le autorità hanno cominciato ad accorgersi di noi. È un peccato che quel ragazzo sia dovuto morire perché ciò accadesse.
Ɣεn ok kɔc kɔ̈k käŋ manädhääm tεk piny go la kueen athöör piöc yiith kɔc luɔi. Ok aacë bɛ̈n wɛ̈ɛ̈t kɔc lööŋ majaan. Ok cë bɛ̈n buɔ̈c buk yök yiith juëëc ku athɛ̈ɛ̈k
Assieme ai rider di altre aziende, ho fatto un corso sui diritti dei lavoratori organizzato da un sindacato di categoria. Ci hanno offerto assistenza legale gratis. Abbiamo lottato per ottenere maggiori riconoscimenti e diritti.
Ka dhaman bääric cë bak go londan riεl puou käpiεth dhiëth. Manädhäm dïït tök käŋ tεkpiny acë bɛ̈n kuum wuëu juëëc bë ke tääu piny ku gɛ̈m kɔc luɔi loiloi athilic. Ee yen tueŋ bë kë cït kën rot loi pinynhom. Ee rot tïŋ cïët käŋ bë guɔ röt geer.
Dopo parecchio tempo il nostro duro lavoro ha dato dei frutti. Una grande azienda di consegne ha dovuto pagare una forte multa e stabilizzare i lavoratori. Era la prima volta che questo accadeva al mondo. Sembra che le cose comincino a migliorare.
