ئێدسن له ئهنگۆلا لهدایک بووه، ڕێک پاش ئهوهی وڵاتهکه سهربهخۆ بوو. ئهو کوڕێکی زۆر باڵابەرز بوو. لهبهر باڵایهکهی ئهو دهرکهوتوو بوو. ئهو کهسانهی چهکیان دهدایه منداڵان تا وهک سهرباز شهڕ بکهن له شهڕی ناوهخۆ کوڕانی وهکو ئهویان دهویست.
Edson è nato in Angola, subito dopo l’indipendenza del paese. Era un ragazzo molto alto. Per la sua altezza, spiccava tra la gente. Quelli che davano armi ai bambini per farne soldati nella guerra civile cercavano ragazzi come lui.
دایکی دهترسا بیبهن، بۆیه بڕیاری دا بینێرێ له پرتوگال بژی لهگهڵ پورێکی. وا بیریکردهوه ئهو لهوێ سهلامهت دهبێت.
Sua madre temeva che lo prendessero, così ha deciso di mandarlo a vivere in Portogallo con una zia. Pensava che lì sarebbe stato al sicuro.
له دهستپێکدا زۆر زهحمهت بوو، چونکه ئێدسن بیری کهشه گهرمهکه و خواردنه نهریتیهکه و، له ههمووشی زیاتر باوهش و ماچهکانی دایکی دهکرد.
All’inizio fu molto difficile, a Edson mancavano il clima caldo, il cibo tradizionale e soprattutto i baci e gli abbracci della madre.
ئهو بهباشی قسهی به پرتوگالی نهدهکرد و لای زۆر زهحمهت بوو که له وانهکانی و قسهی هاوپۆلهکانی تێبگات. نهیدهزانی که ئایا بیرۆکهیهکی باش بووه که هاتۆته پرتوگال.
Lui non parlava bene il portoghese ed aveva difficoltà a seguire le lezioni e le conversazioni dei compagni di classe. Si chiedeva se, dopo tutto, fosse stata una buona idea trasferirsi in Portogallo.
رۆژێک مامۆستایهک سهرنجیدا که ئهو چهند باشه له باسکەدا. ئهو پهیوهندی به تیمێکی باسکەوە کرد و زۆر سهرکهوتوو بوو. ئهو له قوتابخانه ناسرا و هاوڕێی پهیداکرد. ههروهها متمانهشی بهخۆی زیاتر بوو.
Un giorno un insegnante si accorse di quanto fosse bravo a giocare a basket. Allora è entrato in una squadra di basket e ha avuto un gran successo. È diventato popolare a scuola e ha fatto amicizie. È anche diventato più sicuro di sé.
ئێستا که پێگهیشتووه، ئێدسن مهشق به منداڵه کۆچبهرهکان دهکات لهگهڵ کهسانی تر که له مهترسی دهرکردندان له کۆمهڵگا. جارێک باڵاکهی خستیه مهترسی ئهوهی ببێته سهربازێکی منداڵ. ئێستا باڵاکهی هێزی پێدهدات تا یارمهتی کهسانی تر بدات ههست به سهلامهتی بکهن.
Ora che è adulto, Edson allena ragazzi rifugiati ed altre persone a rischio di emarginazione sociale. Un tempo per la sua altezza aveva rischiato di diventare un bambino soldato. Adesso, la sua altezza gli dà la forza di aiutare gli altri a sentirsi al sicuro.
