Retour à la liste des contes

A woman talking about her family.

Kuzungumzia familia Parler de la famille

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Billie Cejka Risnes

Traduit par Jacob Haule

Lu par Idrisa Mbaraka

Langue Kiswahili

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


A woman talking to another woman.

“Una familia yoyote?”

“As-tu de la famille ?”


A woman talking about her family.

“Ndiyo, mimi na mume wangu tuna mabinti wawili na mtoto wa kiume.”

“Oui, mon mari et moi avons deux filles et un fils.”


A woman talking about her family.

“Mimi pia nina mabinti wawili lakini nimeachika.”

“J’ai aussi deux filles, mais je suis divorcé.”


A woman with her palms open.

“Mabinti zako wana umri gani?”

“Quel âge ont tes filles ?”


A girl holding up four fingers standing next to a girl holding up ten fingers.

“Mina ana miaka minne. Anasoma darasa la awali. Miriam ana miaka kumi, kwa hiyo, anasoma shule ya msingi.”

“Mina a quatre ans. Elle est en maternelle. Miriam a dix ans, donc elle va à l’école primaire.”


A boy holding a book and rolled scroll, and two girls holding books.

“Watoto wangu wote wanasoma. Mtoto wangu wa kiume atahitimu mwakani.”

“Tous mes enfants sont à l’école. Mon fils va avoir son diplôme l’année prochaine.”


A woman talking.

“Vizuri sana! Wanakua haraka. Anataka kufanya nini baada ya hapo?”

“C’est super ! Ils grandissent si vite. Qu’est-ce qu’il veut faire après ?”


A man thinking about money standing next to a woman holding a book.

“Anataka apate kazi lakini badala yake ninamshauri aende chuo kikuu.”

“Il veut travailler, mais je lui dis qu’il devrait plutôt aller à l’université.”


A woman talking to another woman.

“Ni wazo zuri. Ninatumaini pia siku moja wanangu wataenda chuo kikuu.”

“C’est une bonne idée. J’espère aussi que mes enfants iront à l’université un jour.”


Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Billie Cejka Risnes
Traduit par: Jacob Haule
Lu par: Idrisa Mbaraka
Langue: Kiswahili
Niveau: Niveau 3
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 3 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF