Retour à la liste des contes

A woman talking about her family.

صحبت کردن در باره خانواده Parler de la famille

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Billie Cejka Risnes

Traduit par Sam Saf

Lu par Soheil Rezazadeh

Langue Persian

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


A woman talking to another woman.

«تو خانواده ای داری؟»

“As-tu de la famille ?”


A woman talking about her family.

«بله، من و شوهرم دو دختر و یک پسر داریم.»

“Oui, mon mari et moi avons deux filles et un fils.”


A woman talking about her family.

«من هم دو تا دختر دارم اما طلاق گرفته ام.»

“J’ai aussi deux filles, mais je suis divorcé.”


A woman with her palms open.

«دخترات چند سالشونه؟»

“Quel âge ont tes filles ?”


A girl holding up four fingers standing next to a girl holding up ten fingers.

«مینا چهار ساله است. اون پیش دبستانی می‌ره. میریام ده ساله است، او مدرسه می‌ره.»

“Mina a quatre ans. Elle est en maternelle. Miriam a dix ans, donc elle va à l’école primaire.”


A boy holding a book and rolled scroll, and two girls holding books.

«همه بچه های من مدرسه‌ای هستند. پسرم سال آینده فارغ التحصیل میشه.»

“Tous mes enfants sont à l’école. Mon fils va avoir son diplôme l’année prochaine.”


A woman talking.

«چقدر عالی! اونها خیلی زود بزرگ میشن. بعدش میخواد چیکار کنه؟»

“C’est super ! Ils grandissent si vite. Qu’est-ce qu’il veut faire après ?”


A man thinking about money standing next to a woman holding a book.

«اون میخواد کار پیدا کنه، اما من بهش میگم باید به جای اون بره دانشگاه.»

“Il veut travailler, mais je lui dis qu’il devrait plutôt aller à l’université.”


A woman talking to another woman.

«این ایده خوبیه. من هم امیدوارم بچه‌هام یه روزی به دانشگاه برن.»

“C’est une bonne idée. J’espère aussi que mes enfants iront à l’université un jour.”


Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Billie Cejka Risnes
Traduit par: Sam Saf
Lu par: Soheil Rezazadeh
Langue: Persian
Niveau: Niveau 3
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF