Tillbaka till listan med berättelser
Carlos atwaye velomoteri. Ari kwihuta cyane.
Carlos kör en scooter. Han åker fort.
Mu muhanda haratose. Umuhanda uranyerera.
Det är vatten på vägen. Vägen är hal.
Velomotero iradigadize maze aragwa.
Han tappar kontrollen över scootern och ramlar av.
Carlos yababaye cyane.
Carlos är svårt skadad.
Umugore ahamagaye imbangukiragutabara. “Habaye impanuka. Mubanguke.”
En kvinna ringer efter en ambulans. “Det har varit en olycka. Kom fort!”
Imbangukiragutabara ihageze byihuse.
Ambulansen kommer väldigt fort.
Abagabo babiri bashyize Carlos kuri burankari.
Två män lägger Carlos på en bår.
Bateruye Carlos bamushyira mu mbangukiragutabara.
De lyfter in Carlos i ambulansen.
Imbangukiragutabara yerekeje ku bitaro.
Ambulansen kör till sjukhuset.
Umuforomokazi ajyanye Carlos mu bitaro.
En sjuksköterska tar in Carlos i sjukhuset.
Ari kumuvura.
Hon behandlar honom.
Carlos arababara akaguru cyane, kandi arahangayitse.
Carlos ben gör mycket ont och han är orolig.
Akaguru ke kabazwe n’abadogiteri babiri.
Två läkare opererar på hans ben.
Ababyeyi be baramusuye. Bamubajije uko impanuka yagenze.
Hans föräldrar besöker honom. De frågar honom hur olyckan hände.
Bamujyanye mu rugo. Carlos aragendera ku mbago.
De kör honom hem. Carlos använder kryckor.
Skriven av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrerad av: Aakanee
Översatt av: Abisange Iragena Sandrine
Uppläst av: Nkulikimfura Olivier
