له مانگی 12ی 2016 من و دوو براکهم هاتینه نهرویج. ئێمه جلوبهرگی هاوینمان پۆشیبوو چونکه وامانزانی له نهرویجیش گهرمایه و وەک لە سۆماڵ وایە. هەرچۆنێک بێت، کاتێک گهیشتینه فڕۆکهخانه، بهفر دهباری. ئێمه سهرمامان بوو و کهشهکهش تهزی بوو. لهگهڵ ئهوهی چهند جانتایهکمان هێنابوو، ئهوان تهنها جلی هاوینهیان تێدا بوو.
2人の兄と私は、2016年12月にノルウェーにきました。ノルウェーはソマリアと同じくらいの暖かさだと思っていたので、私たちは、夏用の服を着ていました。ところが、空港についたら、雪が降っていたのです。寒くて、肌寒い気候でした。みんな2、3のスーツケースを持ってきたけれど、その中には夏用の服しか入れていませんでした。
ههرچهنده سارد بوو، من دڵخۆش بووم ئهو کاتهی هاتینه نهرویج. لهکۆتاییدا دووباره دایکم دهبینم، که بۆ شهش ساڵ نهمبینیبوو. دایکم و دوو له هاوڕێکانی پێشوازیان لێکردین. کاتێک بینیمان له خۆشیان گریاین. بهرهو ئهو شارۆچکه بچووکه لێمانخوڕی که دایکم لێی دهژیا.
寒かったけれど、私はノルウェーに着いて、とても幸せな気持ちになりました。6年間会っていなかった母親と、やっと再会できました。母親と母親の2人の友人が、私たちを出迎えてくれました。母親に会えたとき、嬉しくて泣きました。母親が住んでいる小さな町へ車で移動しました。
ڕۆژهکانی سهرهتا له شارۆچکهکهی دایکم زۆر سهیر بوون. سارد و بهفراوی بوو و شتی زۆر نهبوو تا بیانبینین. شهقامهکان بهتهواوی خاڵی بوون. ئهو خهڵکه کهمهی که بینیم سارد و ناحەز بوون. له سۆماڵ له ههموو شوێنێک خهڵکی لێبوو، بۆیه ههموو شتێک لێره نائاشنا دیار بوو. دایکم و هاوڕێکانی ههندێک دیاریان به ئێمه دا، ئهوجا ئێمهی برد بۆ کڕینی جلوبهرگی زستان.
母親が住んでいる町での最初の数日は、驚きの連続でした。寒くて雪が積もっていたので、見えるものはほとんどなかったです。通りにはほとんど何もありませんでした。すれ違った幾人かの人は、冷たく親しみやすさをあまり感じませんでした。ソマリアでは、人々はどこにいってもたくさんいました。だからいろんなことが、ここでは違うなと感じました。母親と母親の友達は、私たちにプレゼントをくれました。それから母親は、私たちを連れて冬用の服を買いに出かけました。
دوای پشووهکانی سهری ساڵ پهیوهندیم به خولێکی زمانی نهرویجی کرد له سهنتهرێکی پهروهردهیی پێگهیشتووان. من بۆ دوو ساڵ لهوێ خوێندم بهر له چوون بۆ قوتابخانهیهکی ئاسایی. ئێستا من له کۆتا ساڵم دام، وه کۆمهڵێک هاوڕێی نوێم پهیدا کردووه. من زۆر کۆمهڵایهتیم و چێژ دهبینم له ناسینی خهڵکی تر.
クリスマス休暇の後、私は大人向けの教育センターで、ノルウェー語講座に参加しました。私はそこで普通の学校へ入る前に2年間勉強しました。今は、最終学年になり、たくさんの友達もできました。とても社交的な性格なので、新しい人と出会うことを楽しんでいます。
دوای قوتابخانه دهچمه ناوهندێک که لهلایهن خۆبهخشانهوه بهڕێوهدهچێ که لهوێ یارمهتی وهردهگرم بۆ ئهرکی ماڵهوهم. ههروهها پهیوهندیم به خولێکی دروومانیشەوە کردووه له ناوهندهکه.
放課後は、ボランティアで運営されているセンターへ行きます。そのセンターで、宿題を手伝ってもらいます。そのセンターでも、縫物の講座に参加しています。
له سۆماڵ ههرگیز نهچووم بۆ قوتابخانه و هیچ خولێکم نەبینیوە جگه له قوتابخانهی قورئانی. نهمدهزانی چۆن بخوێنمهوه یان بنووسم. ئێستا فێربووم چۆن بنووسم به ههردوو زمانی سۆماڵی و نهرویجی، لهگهڵ چهندین بابهتی تر. بهبێ خوێندن ههستم دهکرد که من هیچ کهسێک نیم. ئێستا ههست دهکهم که زانیاریم ههیه و دڵخۆشم.
私は、ソマリアでは、コーラン学校以外の学校や講座に行ったことが一度もありませんでした。私は読み書きを知りませんでした。でも今は、ソマリア語とノルウェー語の両方の書き方を学び、多くの他の科目も学んでいます。教育を受けないままだったら、自分を何者とも感じなかったと思います。今では、自分には知識があって、幸せだと感じています。
ساڵی داهاتوو دهست دهکهم به قوتابخانهی ناوهندی له بهشی گهشهپێدانی تهندروستی و گهنجان. دهمهوێ له داهاتوودا ببم به کارمەندی کۆمەڵایەتی گەنجان. کاتێک خوێندنهکهم تهواوکرد خهونم ئهوهیه کارێکی بهردهوامم دهستکهوێت. ههروهها دهشمهوێت فێری شۆفێری ببم و مۆڵهتی شۆفێری وهرگرم.
来年は、健康と青少年育成の地域にある中学校へ入ります。将来、青少年の育成に関わりたいと思っています。教育期間を終えてからは、常勤職に就くことを夢見ています。私は車の運転を習って、運転免許証も取得したいと思っています。
ئهگهر له سۆماڵ بمایەتمەوە، پێموایه تا ئێستا دهبوومه دایک. لهوانهیه تا ئێستا چهند منداڵم ههبووایه. ئهگهر له سۆماڵ بوومایه، ههمان ئهو ههلانهم نهدهبوو که ئێستا ههمه. ههست دهکهم به بهختم که له نهرویج دهژیم.
もしソマリアにずっと住んでいたならば、私は、もう母親になっていただろうと思います。おそらくすでに多くの子どもたちを育てていただろうと思います。もしソマリアにいたままだったら、今現在経験してきていることと同じ経験をする機会はなかったでしょう。私はノルウェーで生活できていることを幸運だと感じています。
Aamiina
Julie Cornelia van Walsum
Dler Piran
Azad Sleman
クルド語（ソラニー）
レベル 5
