وامزانی پیاوی نهرویجی باشترین پیاون له جیهاندا، بهڵام ئهوه ڕاست نییه! پێش ئهوهی ئهو پیاوه ببینم که بووه مێردم، من له کارگهیهک کارم دهکرد له بانکۆک، ئهویش له پاتایا دهژیا. ئێمه لهڕێگهی ئینتهرنێت یهکترمان ناسی و لهکۆتاییدا بووین به خۆشهویستی یهکتر.
ノルウェー人の男性が世界一だと思っていた。しかし、それは違った！夫となる男性と出会う前、私はバンコクの工場で働き、彼はパタヤに住んでいた。私たちはインターネットを通じて出会い、やがて恋人同士になった。
دوای ماوهیهک بڕیارماندا هاوسهرگیری بکهین. من له خێزانێکی ههژار بووم، بۆیه بوونی هاوسهرێکی بیانی که بتوانێ ئاگای له خێزانهکهم بێت بهشێک بوو له هۆکارهکهم بۆ شووکردن بهو.
しばらくして私たちは結婚することに決めた。私の家は貧しかった。そのため、彼と結婚したのは、私の家族の面倒を見てくれる外国人を夫に持ちたかったからというのもある。
ئێمه گواستمانهوه بۆ نهرویج و من دهستمکرد به چوون بۆ قوتابخانه بۆ فێربوونی نهرویجی. کاتێکی سهخت بوو. من مۆڵهتی لێخوڕینم نهبوو، وه دهبووایه هاوسهرهکهم بمگهیهنێته قوتابخانه، لهوێ چاوهڕێم بکا، جا بمباتهوه. له ههر سهرێک ڕێگاکه یهک کاتژمێر بوو. پاش ماوهیهک ماڵمان نزیکتر بوویهوه، بهڵام هێشتا ئهو سوور بوو که بمگهیهنێته قوتابخانه. نهیدهویست به تهنیا بڕۆم.
私たちはノルウェーに引っ越し、私は学校でノルウェー語を習いはじめた。それは苦難の日々だった。私は運転免許証を持っていなかったため、夫が私を車で学校に送り、そこで私を待ち、終わったら私を乗せて家に戻らなければならなかったのだ。片道1時間かかった。しばらくして、私たちは学校の近くに引っ越したが、それでも彼は私を車で学校に送っていくと言って聞かなかった。私を一人で歩かせたくなかったのだ。
لهوهتهی هاتبووم بۆ نهرویج بهئاستهم هیچ پارهیهکم پێ بوو. جارێک پیاوهکهم پارهی پێدام بۆ خواردنی نیوهڕۆ، بهڵام چونکه پارهم زۆر کهم ههبوو، ئهوهم ههڵگرت. هاوڕێکانم له قوتابخانه دهیانهوێ یارمهتیم بدهن کارێک بدۆزمهوه، بهڵام مێردهکهم دهڵێ ناتوانم کاربکهم. پێی وانیه که کارکردن وهکو پاککهرهوه لەبار بێت بۆ من.
私はノルウェーに来てから、お金を持っていたことがほとんどない。一度、夫が昼食代をくれたことはある。けれども、お金がほとんどなかったため、それを取っておいた。学校の友達は、職探しを手伝うと言ってくれる。しかし夫がダメだと言う。私に掃除人の仕事はふさわしくないと思っているのだ。
لهبری ئهوه مێردهکهم کارێکی تری بۆ من ههبوو – دروستکردنی گهراجێک. ئهو سهروهستا بوو و من ههموو کارێکم دهکرد. ئهو نهیدهتوانی شتی زۆر بکا چونکه نهخۆش بوو. ئهو هیچ پارهیهکی به من نهدا لهوهی که وهریگرت بۆ دروستکردنی گهراجهکه.
代わりに、彼は私に別の仕事をあてがった。ガレージ造りだ。夫が上司で、仕事はすべて私がやった。病気のため、あまり働けなかったのだ。ガレージ造りでお金が手に入ったが、私には一銭もくれなかった。
ڕۆژێک گوتی که ئهو بێزار دهبێ کاتێک به تهنیا له ماڵهوه دهبێ، بۆیه بڕیاریدا که دهبێ سهگێکمان ههبێ. من سهگم نهدهویست لهبهرئهوهی له دوای قوتابخانه ماندوو دهبووم و ئهرکی ماڵهوهم دهبوو. گوتی که ئهو ههموو ڕۆژێک پیاسه به سهگهکه دهکات، بهڵام لهکۆتاییدا دهبووایه من ئاگام له سهگهکه و مێردهکهشم بێت.
ある日、彼は家に一人でいるのは退屈だから、犬を飼うと言った。私は飼いたくなかった。学校の後は疲れているし、宿題もしなければならなかったからだ。彼は、犬の散歩は毎日自分がすると言った。けれども、犬の世話も高齢の夫の世話も、私がしなければならなくなった。
ئهوهم نهویست که داهاتوو دهیهێنێ. بهرنامهم ئهوه بوو بچمه قوتابخانهیهکی تر بهڵام مێردهکهم نهیدهویست ئهوه بکهم. ئهو پلانی دادهنا که دوورتر بکهوینهوه تا بۆ من زهحمهتتری بکات. دهمهوێ بهرههڵستی بکهم بهڵام نازانم چۆن. ئهوهنده ئاسان نیه که له وڵاتێکی بیانی بژی و به ههبوونی پیرهپیاوێک وهکو مێرد وهک ئهوهی من بیرم لێکردبۆوه.
これからどうなるかは分からない。私は別の学校にいくつもりだが、夫はそれに反対している。彼は、そうできないよう、もっと遠くへ引っ越そうと考えている。私は抵抗したい。でもどうすればいいのか分からない。高齢の男性と結婚して外国で暮らすのは、思っていたほど簡単ではない。
