من ناوم ئهگۆستینۆیه و تهمهنم ٥١ ساڵه. کارهکهم گهیاندنی خواردنه به پاسکیل. من دوو کچم ههیه، بهڵام ئێمه به دهگمهن قسه دهکهین. من و دایکیان چیتر بهیهکهوه ناژین چونکه جیابووینهتهوه.
私の名前はアゴスティノ、51歳です。仕事は自転車で食べ物を配達することです。娘が二人いるけれど、話すことはめったにありません。娘たちの母親と私は離婚したからもう一緒に住んでいません。
من لهگهڵ دایکم دهژیم، چونکه ناتوانم پارەی کرێ پەیدا بکەم لە دوای جیابوونەوەکە. کرێ زۆر گرانه لهم شاره.
離婚後、家賃を払う余裕がなくなったので、私は自分の母親と一緒に住んでいます。この市の家賃はとても高いです。
چهند مانگێک لهمهوبهر وهک پاککەرەوە کارم دهکرد له کۆمپانیایهک. ئهو شتانهی شکابوون چاکم دهکردنهوه، سندوقم ههڵدهگرت، وه ههرکهسێک پێویستی بووایه یارمهتیم دهدا. ڕۆژێک کۆمپانیاکه دهریکردم. تێنهگهیشتم لهبهرچی.
数ヶ月前、私は会社で管理人として働いていました。こわれた物を修理する、箱を運ぶ、そしてだれかが必要な時は手伝っていました。ある日会社は私を首にしました。なぜなのか分かりませんでした。
خهڵکی زۆرم دهبینی که به پاسکیل خواردنیان دهگهیاند. من دهتوانم پاسکیل لێخوڕم بۆیه له دهرگای کۆمپانیایهکی گهورهی گهیاندنم دا. ئهوان سێ یۆرۆیان پێشکهش کردم بۆ ههر گهیاندنێک. من €40 پهیدا دهکهم له ڕۆژێکدا، 60€ ئهگهر زۆر بهبهخت بم و کڕیارهکانیش بهخشیشم بدهنێ.
自転車で食べ物を配達する人をたくさん見かけました。私は自転車に乗れるので大きい配達会社を訪ねました。会社は配達１件につき３ユーロを提案しました。１日あたり40ユーロ、運が良くてお客がチップをくれたら、60ユーロかせげます。
من هیچ پشووێکی به مووچه و مۆڵهتی نهخۆشیم نییه، و به زهحمهت هیچ مافێکم ههیه. پێم وانییە ئهوه شتێکی ڕاست بێت بهڵام پێویستم به کارهکهیه. زۆربهی کارمهندهکانی تر کۆچبهرن له ههموو جیهانهوه.
有給休暇なし、病気やケガでも手当なし、何の権利も全くありません。それが正しいとは思いません、でも、私には仕事が要るんです。他のほとんどの従業員は世界中からの移民です。
زۆر کهسی گهیاندن ههموو ڕۆژێ له ڕووداوهکاندا بریندار دهبن. ئنجا، ئەوکاتەی کە کارمهندێکی گهیاندنی تهمهن ٢٥ ساڵ سهیارهیەک لێیدا و مرد، ئەوجا کاربەدەستان دهستیانکرد به تێبینیکردنی ئێمه. جێگەی داخە پێویستی کرد بمرێت پێش ئەوەی ئەوە ڕووبدات.
多くの配達員は事故で毎日ケガをしています。それで25歳の配達員が車にはねられて死んだ時、政府は私たちに目を向け始めました。そうなる前に彼が死ななければならなかったのはとても残念です。
پێکەوە لهگهڵ خهڵکانی گهیاندن له کۆمپانیایهکانی تر، کۆرسێکم وهرگرت لهلای یهکێتیهکی ناوهخۆ لهسهر مافی کارکهران. ئهوان بهبێ بهرامبهر ئامۆژگاری یاساییان پێشکەشکردین. ئێمه ڕهنجمان دا تا پێزانین و مافی زیاتر وهرگرین.
他の会社の配達員と一緒に私は地元の労働組合で従業員の権利に関する講座を受講しました。そこでは無料で法的なアドバイスをしてくれました。もっと社会が私たちを認め、働く権利を得られるように私たちは活動しました。
دوای ماوهیهکی زۆر ههموو کاره سهختهکانمان هاتنه بهرههم. کۆمپانیایهکی گهورەی گهیاندن ناچار بوو غهرامهیهکی زهبهلاح بدات و کاری هەمیشەیی بداته کارمهندهکانی. ئهوه یهکهمجار بوو لە شوێنێکی ههموو جیهان ئهوه ڕووبدات. وا دیاره شتهکان دهستیان به باشتربوون کردووه.
長い時間が経って、私たちの全ての努力は報われました。ある大きな配達会社が多額の罰金を支払い、従業員に定職をあたえなければなりませんでした。これは世界中で初めての出来事でした。状況が改善し始めているようです。
