Home
About
How to use this website Contact us
Back to stories list

A man standing in front of a map of Afghanistan.

Malikova priča Malik's story

Written by LIDA Italia

Illustrated by Vilius Aistis Vilimas

Translated by Jelena Ličina

Read by Marina Matić

Language Serbo-Croatian

Level Level 4

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story

A man standing in front of a map of Afghanistan.

Zovem se Malik i imam 39 godina. Rođen sam u Avganistanu. Moja religija se razlikuje od glavne religije u Avganistanu.

My name is Malik and I am 39 years old. I was born in Afghanistan. My religion is different from the main religion in Afghanistan.

A man and woman hugging and a man looking sad standing near them.

Ljudi koji pripadaju mojoj veri su bili progonjeni dugi niz godina. Ovo je bilo veoma teško za moju porodicu.

For many years, people who belong to my religion have been persecuted. This has been very difficult for my family.

A man in the middle of a war scene and a tank firing in the distance.

Pre nekoliko godina je izbio rat. Plašio sam se da će me ubiti. Napustio sam porodicu da bih otišao u Evropu i započeo novi život.

A few years ago there was a war. I was afraid I would be killed. I left my family to go to Europe and start a new life.

A man hiking thinking about food and a bed.

Pešačio sam mnogo kilometara. Ponekad nisam imao šta da jedem niti gde da spavam. Neki od ljudi sa kojima sam putovao su umrli.

I walked for many kilometres. Sometimes I had no food and nowhere to stay. Some of the people I travelled with died.

A man and woman standing outside a house smiling and offering food.

Konačno sam stigao. Upoznao sam neke ljude iz svoje zemlje koji su mi pomogli. Ne znam šta bih bez njih.

Finally I arrived. I met some people from my own country who helped me. I do not know what I would have done without them.

A man sitting at a desk studying.

Počeo sam da učim jezik, ali je bilo teško. Znao sam da je poznavanje jezika važno za dobijanje posla.

I started to learn the language, but it was hard. I knew that speaking the language was important to get a job.

A man sitting at a desk studying with a clock on the wall.

Studirao sam nekoliko godina, prvo da bih naučio jezik. Bilo je teško, ali uživam u učenju novih stvari.

I studied for several years, at first to learn the language. It was hard, but I enjoy learning new things.

A man teaching angles.

Posle studija sam krenuo da radim. Prvo sam radio u jednom restoranu, a onda sam postao nastavnik jer želim da pomažem drugima.

After studying I started working. First I worked in a restaurant, and then I became a teacher because I want to help others.

A man teaching a girl sitting at a desk.

Nadam se da ću se jednog dana vratiti u Avganistan. Tamo je mnogim ljudima potrebna pomoć, a ja želim da im pomognem.

I hope to go back to Afghanistan one day. Many people there need help, and I want to help them.

Written by: LIDA Italia
Illustrated by: Vilius Aistis Vilimas
Translated by: Jelena Ličina
Read by: Marina Matić
Language: Serbo-Croatian
Level: Level 4
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Read more level 4 stories:
Options
Back to stories list Download PDF