Voltar à lista de histórias

Um homem a falar com um farmacêutico.

买药 Obter medicamentos

Escrita por Espen Stranger-Johannessen

Ilustrada por Sara Rumen Krotev

Traduzida por Kathy Zhang

Lida por Binbin Wang

Língua chinês

Nível Nível 2

Narrar a história completa

Velocidade de leitura

História em reprodução automática


Um homem com uma dor de dentes, com a mão na cara

汤姆牙疼,非常疼。

O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.


Um homem com uma dor de dentes, com a mão na cara e a pensar em medicamentos.

他得去看牙医,但首先他需要一些药来止痛。

Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.


Um homem a conduzir até uma farmácia.

他开车去了最近的药店。

Ele conduz até à farmácia mais próxima.


Um homem a falar com um farmacêutico.

“我牙疼,”他说,“您有什么药能治吗?”

“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”


Um farmacêutico a oferecer analgésicos.

“有的,有止痛药。不需要处方单。”

“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”


Um homem a perguntar o preço a um farmacêutico que lhe está a dar analgésicos.

“谢谢,多少钱?”

“Obrigado. Quanto é que custam?”


Um farmacêutico a dizer o preço e a recomendar a consulta com um dentista.

“9欧元。但你还是应该去看牙医。”

“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”


Um homem a pensar em telefonar.

“好的,我明早会联系我的牙医。”

“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”


Um farmacêutico a recomendar um dentista.

“如果你需要药效更强的药,就必须有牙医或医生的处方。”

“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”


Um homem a acenar quando sai.

“谢谢!再见。”

“Obrigado! Adeus.”


Escrita por: Espen Stranger-Johannessen
Ilustrada por: Sara Rumen Krotev
Traduzida por: Kathy Zhang
Lida por: Binbin Wang
Língua: chinês
Nível: Nível 2
Licença Pública/creative Commons
Este trabalho está licenciado sob a licença Creative Commons/Licenças Públicas Atribuição 4.0 Licença Internacional.
Opções
Voltar à lista de histórias Descarregar PDF