Voltar à lista de histórias
PDF normal (página completa)
PDFs bilingue
Folhetos PDFs (para imprimir)
Мене звати Малік і мені 39 років. Я народився в Афганістані. Моя релігія відрізняється від основної релігії в Афганістані.
O meu nome é Malik e tenho 39 anos. Nasci no Afeganistão. A minha religião é diferente da religião principal do Afeganistão.
Упродовж багатьох років люди, що сповідують мою релігію, зазнавали переслідувань. Моїй родині було дуже важко через це.
Desde há muitos anos que as pessoas que pertencem à minha religião têm sido perseguidas. Isso tem sido muito difícil para a minha família.
Кілька років тому у нас почалася війна. Я боявся, що мене вб’ють. Я залишив сім’ю і поїхав у Європу, щоб почати нове життя.
Há alguns anos, houve uma guerra. Tive medo de ser morto. Deixei a minha família para ir para a Europa e começar uma nova vida.
Я пройшов багато кілометрів пішки. Іноді у мене не було їжі і я не мав де зупинитися. Кілька людей, з якими я подорожував, померли.
Caminhei durante muitos quilómetros. Por vezes, não tinha comida e não tinha onde ficar. Algumas das pessoas com quem viajei morreram.
Нарешті я приїхав. Я зустрів деяких людей зі своєї країни, які допомогли мені. Я не знаю, що я б робив без них.
Finalmente, cheguei. Conheci algumas pessoas do meu próprio país que me ajudaram. Não sei o que teria feito sem elas.
Я почав вивчати мову, але це було важко. Я знав, що для отримання роботи важливо знати мову.
Comecei a aprender a língua, mas foi difícil. Eu sabia que falar a língua era importante para conseguir um emprego.
Спочатку, щоб вивчити мову я навчався кілька років. Це було важко, але я насолоджуюсь вивченням чогось нового.
Estudei durante vários anos para aprender a língua. Foi difícil, mas eu gosto de aprender coisas novas.
Після навчання я почав працювати. Спочатку працював у ресторані, а потім став вчителем, тому що хочу допомагати іншим.
Depois de estudar, comecei a trabalhar. Primeiro trabalhei num restaurante, e depois tornei-me professor porque quero ajudar outras pessoas.
Я сподіваюся, що одного дня повернусь до Афганістану. Багато людей там потребують допомоги, і я хочу їм допомагати.
Espero voltar um dia ao Afeganistão. Muitas pessoas precisam de ajuda lá e eu quero ajudá-las.
Escrita por: LIDA Italia
Ilustrada por: Vilius Aistis Vilimas
Traduzida por: Nazarii Malachynskyi
Lida por: Olha Shalai
