Voltar à lista de histórias
PDF normal (página completa)
PDFs bilingue
Folhetos PDFs (para imprimir)
Меня зовут Малик, мне 39 лет. Я родился в Афганистане. Моя религия отличается от основной религии в Афганистане.
O meu nome é Malik e tenho 39 anos. Nasci no Afeganistão. A minha religião é diferente da religião principal do Afeganistão.
В течение многих лет люди, принадлежащие к моей вере, подвергались преследованиям. Это было очень тяжело для моей семьи.
Desde há muitos anos que as pessoas que pertencem à minha religião têm sido perseguidas. Isso tem sido muito difícil para a minha família.
Несколько лет назад была война. Я боялся, что меня убьют. Я оставил свою семью, чтобы уехать в Европу и начать новую жизнь.
Há alguns anos, houve uma guerra. Tive medo de ser morto. Deixei a minha família para ir para a Europa e começar uma nova vida.
Я прошел много километров. Иногда у меня не было еды и негде было остановиться. Некоторые люди, с которыми я шёл, умерли.
Caminhei durante muitos quilómetros. Por vezes, não tinha comida e não tinha onde ficar. Algumas das pessoas com quem viajei morreram.
Наконец я добрался. Я встретил людей из моей страны, которые помогли мне. Не представляю, что бы я без них делал.
Finalmente, cheguei. Conheci algumas pessoas do meu próprio país que me ajudaram. Não sei o que teria feito sem elas.
Я начал учить язык, но было тяжело. Я понимал, что знание языка важно для получения работы.
Comecei a aprender a língua, mas foi difícil. Eu sabia que falar a língua era importante para conseguir um emprego.
Я учился несколько лет, чтобы сначала выучить язык. Было тяжело, но мне нравится узнавать что-то новое.
Estudei durante vários anos para aprender a língua. Foi difícil, mas eu gosto de aprender coisas novas.
После учебы я начал работать. Вначале я работал в ресторане, а потом стал учителем, потому что хочу помогать другим.
Depois de estudar, comecei a trabalhar. Primeiro trabalhei num restaurante, e depois tornei-me professor porque quero ajudar outras pessoas.
Я надеюсь, что однажды смогу вернуться в Афганистан. Многие люди там нуждаются в помощи и я хочу им помочь.
Espero voltar um dia ao Afeganistão. Muitas pessoas precisam de ajuda lá e eu quero ajudá-las.
Escrita por: LIDA Italia
Ilustrada por: Vilius Aistis Vilimas
Traduzida por: Liubov Denoi
Lida por: Alina Kruchenkova
