टमको दाँत दुखेको छ। उसको दाँत धेरै नै दुखेको छ।
O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
उसले आफ्नो दन्त चिकित्सकलाई दाँत देखाउनु जरुरी छ, तर पहिले उसलाई दुखाइ कम गर्नको लागि केही चाहिएको छ।
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
ऊ नजिकैको औषधी पसलमा जान्छ।
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
“मलाई दाँत दुखेको छ,” ऊ भन्छ। “तपाईंसँग दुखाई कम गर्ने केही छ?”
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
“हजुर, यो दुखाइ कम गर्ने औषधी लिनुहोस्। तपाईंलाई यिनीहरूको लागि चिकित्सकको अनुमति चाहिँदैन।”
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
“धन्यवाद। यसको कति पर्छ?”
“Obrigado. Quanto é que custam?”
“यसको ९ युरो पर्छ। तर तपाईंले एकचोटी दन्त चिकित्सकलाई देखाउनु नै पर्छ।”
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
“ठीक छ, म भोलि बिहान मेरो दन्त चिकित्सकलाई फोन गर्छु।”
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
“यदि तपाईंलाई अझै कडा औषधी चाहिन्छ भने, तपाईंले आफ्नो दन्त चिकित्सक वा डाक्टरबाट अनुमति लिनु पर्छ।”
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
