A Tom le duele una muela. Le duele mucho.
O Tom tem uma dor de dentes. O dente dói-lhe muito.
Necesita atención de un dentista, pero primero necesita tomar algo para el dolor.
Ele precisa de ir ao dentista, mas primeiro precisa de algo para as dores.
Conduce hacia la farmacia más cercana.
Ele conduz até à farmácia mais próxima.
“Me duele una muela”, dice. “¿Tiene algo para calmar el dolor?”
“Tenho uma dor de dentes,” diz ele. “Tem alguma coisa para isso?”
“Sí, tenemos analgésicos. Usted no necesita de una receta médica para adquirirlos”.
“Sim, aqui estão alguns analgésicos. Não precisa de receita médica para estes.”
“Gracias. ¿Cuál es el precio?”
“Obrigado. Quanto é que custam?”
“Cuestan nueve euros. Pero usted debe acudir a un dentista”.
“Custam nove euros. Mas deve consultar um dentista.”
“Muy bien, mañana llamaré a mi dentista en la mañana”.
“Está bem, vou ligar ao meu dentista amanhã de manhã.”
“Si necesita un medicamento más fuerte, deberá obtener una receta de su dentista o médico”.
“Se precisar de medicamentos mais fortes, terá de obter uma receita do seu dentista ou médico.”
