جئت أنا وشقيقاي إلى النرويج في ديسمبر 2016. كنا نرتدي ملابس صيفية لأننا اعتقدنا أن النرويج ستكون دافئة كالصومال. ولكن، عندما وصلنا إلى المطار، كان الثلج يتساقط. كنا باردين وكان الطقس باردا. على الرغم من أننا أحضرنا بعض الحقائب، إلا أنها كانت تحتوي على ملابس صيفية فقط.
Os meus dois irmãos e eu chegámos à Noruega em dezembro de 2016. Estávamos a usar roupas de verão porque pensávamos que estaria tão quente na Noruega como na Somália. Contudo, quando chegámos ao aeroporto, estava a nevar. Tínhamos frio e o tempo estava gelado. Apesar de termos trazido algumas malas, só tínhamos roupas de verão lá dentro.
على الرغم من أن الجو كان باردًا، إلا أنني كنت سعيدة جدًا عندما أتينا إلى النرويج. التقيت أخيرًا بأمي مرة أخرى، والتي لم أرها منذ ست سنوات. قابلتنا أمي واثنتين من أصدقائها. عندما رأيناها بكينا فرحاً. سافرنا إلى بلدة صغيرة حيث تعيش أمي.
Apesar de estar frio, eu fiquei muito feliz quando cheguei à Noruega. Finalmente iria reencontrar a minha mamã, que não via há seis anos. A minha mamã e dois dos seus amigos foram ter connosco. Quando a vimos, chorámos de alegria. Fomos de carro até à pequena cidade onde a minha mamã vive.
كانت الأيام الأولى في بلدة أمي غريبة للغاية. كان الجو باردًا ومثلجًا ولم يكن هناك الكثير مما يمكن رؤيته. كانت الشوارع خالية تماما. بدا أن الأشخاص القلائل الذين قابلتهم باردون وغير ودودين، على عكس الصومال، حيث كان هناك أشخاص في كل مكان. بدا كل شيء غير مألوف هنا. أعطتنا أمي وصديقاتُها بعض الهدايا، ثم اصطحبتنا لشراء ملابس شتوية.
Os primeiros dias na cidade da mamã foram muito estranhos. Estava frio e a nevar e não havia muito para ver. As ruas estavam completamente vazias. As poucas pessoas que conheci pareciam frias e pouco amigáveis. Na Somália havia pessoas em todo o lado, por isso tudo aqui parecia estranho. A minha mamã e os seus amigos deram-nos alguns presentes e depois ela levou-nos a comprar roupas de inverno.
بعد عطلة العيد، انضممت إلى دورة تعليم اللغة النرويجية في مركز تعليم للكبار. درست هناك لمدة عامين قبل أن أبدأ في مدرسة عادية. أنا الآن في سنتي الأخيرة، وقد كونت العديد من الأصدقاء الجدد. اشعر بالراحة جدا واستمتع بمقابلة أشخاص آخرين.
Depois das férias de Natal, participei num curso de norueguês no centro de educação para adultos. Estudei lá durante dois anos antes de começar numa escola normal. Agora estou no meu último ano e fiz muitos amigos novos. Sou muito sociável e gosto de conhecer outras pessoas.
بعد المدرسة، أذهب إلى مركز يديره متطوعون، حيث أحصل على المساعدة في واجباتي المدرسية. انضممت أيضًا إلى دورة خياطة في المركز.
Depois das aulas vou a um centro dirigido por voluntários onde me ajudam com os meus trabalhos de casa. Também participei num curso de costura no centro.
في الصومال، لم أذهب إلى المدرسة، ولم أقم بأية دورات باستثناء مدرسة القرآن. لم أكن أعرف القراءة أو الكتابة. لقد تعلمت الآن كيف أكتب باللغتين الصومالية والنرويجية، والعديدَ من الأمور الأخرى. شعرت بأنني بلا قيمة بدون العلم. أما الآن فأنا أشعر بالمعرفة والسعادة.
Na Somália, nunca fui à escola nem fiz nenhum curso, exceto a Escola do Alcorão. Não sabia ler nem escrever. Agora aprendi a escrever tanto em somali, como em norueguês, e muitas outras disciplinas. Sem estudos, sentia que não era ninguém. Agora sinto-me uma pessoa com conhecimento e feliz.
في العام القادم سأبدأ الدراسة الثانوية في قسم الصحة وتنمية الشباب. في المستقبل أريد أن أصبح عاملة شباب. عندما أنهي تعليمي، فإن حلمي هو الحصول على وظيفة دائمة. أريد أيضًا أن أتعلم القيادة وأن أحصل على رخصة للقيادة.
No próximo ano, vou começar o ensino secundário na área de saúde e desenvolvimento de jovens. No futuro, quero tornar-me uma profissional que trabalha com jovens. Quando terminar a minha formação, o meu sonho é conseguir um emprego permanente. Também quero aprender a conduzir e tirar a carta de condução.
لو كنت قد بقيت في الصومال، أعتقد أنني كنت سأصبح أماً الآن. ربما كان لدي بالفعل العديد من الأطفال. لو كنت في الصومال، لما أتيحت لي نفس الفرص التي أتيحت لي الآن. أشعر أنني محظوظة لأنني أعيش في النرويج.
Se eu tivesse ficado na Somália, penso que já teria sido mãe. Talvez já tivesse tido muitos filhos. Se eu tivesse ficado na Somália, não teria tido as mesmas oportunidades que tenho tido agora. Sinto-me sortuda por viver na Noruega.
