Tilbake til fortellingene

To menn som står ved en bussholdeplass.

Pagkikipagkapwa-tao Å møte folk Å møte folk

Skrevet av Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av Aakanee

Oversatt av Christlaine

Lest av Miracel Juanta

Språk tagalog

Nivå Nivå 1

Spill av fortellingen

Lesehastighet

Automatisk spilling av fortellingen


En mann og en kvinne som går mot hverandre.

“Hi!”

“Hello!”

«Hei!»

«Hallo!»

«Hei!»

«Hallo!»


En mann og en kvinne som vinker og går fra hverandre.

“Paalam!”

“Paalam!”

«Ha det!»

«Ha det bra!»

«Ha det!»

«Ha det bra!»


En kvinne som står mellom to menn og peker på mannen til venstre.

“Ito si Kama.”

«Dette er Kama.»

«Dette er Kama.»


En kvinne som står mellom to menn som snakker med hverandre.

“Hi, ako si Kama.”

“Masaya akong makilala ka, Kama.”

«Hei, jeg heter Kama.»

«Hyggelig å møte deg, Kama.»

«Hei, eg heiter Kama.»

«Hyggeleg å møte deg, Kama.»


En mobiltelefon som ringer.

Tumutunog ang telepono.

Telefonen ringer.

Telefonen ringer.


En mann som snakker i telefonen.

“Hello.”

«Hei.»

«Hei.»


En kvinne som snakker i telefonen.

“Hi, si Sara ito.”

«Hei, dette er Sara.»

«Hei, dette er Sara.»


Noen som trykker på en knapp på en telefon.

Binaba niya ang tawag.

Han legger på.

Han legg på.


En kvinne som åpner døren for en mann.

“Maligayang pagdating!”

«Velkommen!»

«Velkommen!»


En mann som står utenfor og en kvinne som står i døråpningen og peker inn.

“Pasok ka.”

«Kom inn.»

«Kom inn.»


Et topanelsbilde av en mann som støter borti en annen mann ved et busstopp.

“Pasensya na.”

«Unnskyld.»

«Unnskyld.»


To menn som står ved en bussholdeplass og snakker med hverandre.

“Walang problema.”

«Det er i orden.»

«Det er i orden.»


En kvinne som sitter og bruker en bærbar PC og en mann som tar på skulderen hennes.

“Paumanhin, po.”

«Unnskyld meg.»

«Unnskyld meg.»


En mann som står bak en kvinne som sitter og bruker en bærbar datamaskin med hånden i været.

“Sandali lang, po.”

«Et øyeblikk.»

«Ein augneblink.»


Et topanelsbilde av en mann som peker på mennesker i et fotografi.

“Si Ali ito.”

“Si Leila ito.”

«Dette er Ali.»

«Dette er Leila.»

«Dette er Ali.»

«Dette er Leila.»


Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Christlaine
Lest av: Miracel Juanta
Språk: tagalog
Nivå: Nivå 1
Creative Commons Lisens
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.
Valgmuligheter
Tilbake til fortellingene Last ned PDF