Tilbake til fortellingene

En kvinne som tenker.

ምትሕግጋዝን ምርድዳእን Å hjelpe og forstå Å hjelpe og forstå

Espen Stranger-Johannessen

Aakanee

Seyum

Loza Asgedom

tigrinja

Nivå 1

Et topanelsbilde av en kvinne som gir en gave til en mann.

“የቕንየለይ!”

«Takk!»

«Takk!»

To menn som står foran en bærbar PC og ser forvirret ut.

“ኣይፈለጥኩን።”

«Jeg vet ikke.»

«Eg veit ikkje.»

En kvinne som ber en mann om veibeskrivelse.

“… ኣበይ ይርከብ?”

«Hvor er …?»

«Kvar er …?»

En kvinne som står ved siden av en mann som peker til høyre.

“በዚ መንገዲ።”

«Den veien.»

«Den vegen.»

Et topanelsbilde av en mann som snakker til en kvinne som ser forvirret ut.

“አይተረደኣንን።”

«Jeg forstår ikke.»

«Eg forstår ikkje.»

En jente som ber en kvinne sjekke matematikkleksene hennes.

“እዚ ትኽክል ድዩ?”

“እወ።”

«Er dette rett?»

«Ja.»

«Er dette rett?»

«Ja.»

En jente som ber en kvinne sjekke matematikkleksene hennes.

“እዚ ትኽክል ድዩ?”

“ኣይኮነን።”

«Er dette rett?»

«Nei.»

«Er dette rett?»

«Nei.»

Et topanelsbilde av en mann som bærer en eske og en kvinne som går mot ham.

“ክሕግዘካ ዶ?”

«Trenger du hjelp?»

«Treng du hjelp?»

Et topanelsbilde av en mann og kvinne som flytter på en eske.

“በጃኻ ክትሕግዝኒ ትኽእልዲኻ?”

“እወ ብዝግባእ!”

«Kan du hjelpe meg?»

«Ja, selvfølgelig!»

«Kan du hjelpe meg?»

«Ja, sjølvsagt!»

En mann som står ved siden av en jente som peker på en bamse på øverste hylle.

“እቲኣ ክወስዳ ይኽእል ድየ?”

“እወ ብዝግባእ!”

«Kan jeg få den?»

«Ja, selvsagt!»

«Kan eg få han?»

«Ja, sjølvsagt!»

En mann som gir en bamse til en jente.

“የቕንየለይ!”

«Takk skal du ha!»

«Takk skal du ha!»

Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen

Illustrert av: Aakanee

Oversatt av: Seyum

Lest av: Loza Asgedom

Språk: tigrinja

Nivå: Nivå 1

Creative Commons Lisens

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.

Les flere fortellinger på nivå 1:

ምጽራይን ምድላውን እንታይ ይገብሩ ኣለዉ? ምግቢ ስድራ ቤተይ ሰባት ምርካብ ስምዒታት ምሕታትን ምምላስን ኩነታት ኣየር ብዙሕ ነገራት ክሰርሕ እኽእል እየ

Valgmuligheter

Tilbake til fortellingene Last ned PDF