Tilbake til fortellingene
Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
PDF-hefter (for å skrive ut)
Unë quhem Malik dhe jam 39 vjeç. Kam lindur në Afganistan. Feja ime është e ndryshme nga feja kryesore në Afganistan.
Jeg heter Malik og jeg er 39 år gammel. Jeg ble født i Afghanistan. Religionen min er forskjellig fra den største religionen i Afghanistan.
Eg heiter Malik og eg er 39 år gammal. Eg vart fødd i Afghanistan. Religionen min er forskjellig frå den største religionen i Afghanistan.
Për shumë vite, njerëzit që i përkasin fesë time janë persekutuar. Kjo ka qenë shumë e vështirë për familjen time.
I mange år har folk som tilhører min religion blitt forfulgt. Dette har vært veldig vanskelig for familien min.
I mange år har folk som tilhøyrer religionen min vorte forfølgd. Dette har vore veldig vanskeleg for familien min.
Para disa vitesh nisi një luftë. Unë kisha frikë se do të vritesha. E lashë familjen time për të shkuar në Evropë dhe për të nisur një jetë të re.
For noen år siden var det krig. Jeg var redd for å bli drept. Jeg forlot familien min og prøvde å dra til Europa for å starte et nytt liv.
For nokre år sidan var det krig. Eg var redd for å bli drepen. Eg forlét familien min og prøvde å dra til Europa for å starte eit nytt liv.
Eca për shumë kilometra. Ndonjëherë nuk kisha ushqim apo një vend për të qëndruarr. Disa nga njerëzit me të cilët udhëtova vdiqën.
Jeg gikk mange kilometer. Noen ganger hadde jeg hverken mat eller et sted å sove. Noen av de jeg reiste med, døde.
Eg gjekk mange kilometer. Nokre gongar hadde eg verken mat eller ein stad å sove. Nokre av dei eg reiste med, døydde.
Më në fund arrita. Takova disa njerëz nga vendi im që më ndihmuan. Nuk e di se si do ia kisha dalë pa ta.
Til slutt kom jeg fram. Jeg traff noen folk fra hjemlandet mitt som hjalp meg. Jeg vet ikke hva jeg ville ha gjort uten dem.
Til slutt kom eg fram. Eg trefte nokre folk frå heimlandet mitt som hjelpte meg. Eg veit ikkje kva eg ville ha gjort utan dei.
Fillova të mësoja gjuhën, por ishte e vështirë. E dija se të flisja gjuhën ishte shumë e rëndësishme për të gjetur një punë.
Jeg begynte å lære språket, men det var vanskelig. Jeg visste at det å snakke språket var viktig for å få en jobb.
Eg byrja å lære språket, men det var vanskeleg. Eg visste at det å snakke språket var viktig for å få ein jobb.
Studiova për disa vite, në fillim për të mësuar gjuhën. Ishte e vështirë, por më pëlqen të mësoj gjëra të reja.
Jeg studerte i flere år, til å begynne med for å lære språket. Det var krevende, men jeg liker å lære nye ting.
Eg studerte i fleire år, til å byrje med for å lære språket. Det var krevjande, men eg liker å lære nye ting.
Pasi studiova nisa të punoja. Në fillim punova në një restorant, dhe më pas u bëra mësues sepse dua të ndihmoj të tjerët.
Etter studiene begynte jeg å jobbe. Først jobbet jeg på en restaurant, og deretter ble jeg lærer fordi jeg ville hjelpe andre.
Etter studiane byrja eg å jobbe. Først jobba eg i ein restaurant, og deretter vart eg lærar fordi eg ville hjelpe andre.
Shpresoj që një ditë të kthehem në Afganistan. Aty ka shumë njerëz që kanë nevojë për ndihmë, dhe unë dua t’i ndihmoj.
Jeg håper jeg kan dra tilbake til Afghanistan en dag. Mange folk der trenger hjelp, og jeg vil gjerne hjelpe dem.
Eg håper eg kan dra tilbake til Afghanistan ein dag. Mange folk der treng hjelp, og eg vil gjerne hjelpe dei.
Skrevet av: LIDA Italia
Illustrert av: Vilius Aistis Vilimas
Oversatt av: Maria Hila
Lest av: Ndricim Ahmetli
