Vanlige PDF-er (hel side)
Tospråklige PDF-er
- Tospråklig PDF (lingala-bokmål, landscape)
- Tospråklig PDF (lingala-nynorsk, landscape)
- Tospråklig PDF uten bilder (lingala-bokmål, landskap)
- Tospråklig PDF uten bilder (lingala-nynorsk, landskap)
Carlos azotambwisa tukutuku. Azotambwisa mbangu.
Carlos kjører scooter. Han kjører fort.
Carlos køyrer scooter. Han køyrer fort.
Mayi ezali na nzela. Nzela ezali moselulu.
Det er vann på veien. Veien er glatt.
Det er vatn på vegen. Vegen er glatt.
Abungisi bokebi ya kokumba tukutuku mpe akweyi.
Han mister kontrollen over scooteren og faller av.
Han mistar kontrollen over scooteren og fell av.
Mwasi moko abengi ambulansi. “Likama moko esalemi. Boya na lombango!”
En kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd en ulykke. Kom fort!»
Ei kvinne ringer ambulansen. «Det har skjedd ei ulykke. Kom fort!»
Mibali mibale batie Carlos na mbeto ya komema.
To menn legger Carlos på en båre.
To menn legg Carlos på ei båre.
Batomboli Carlos na kati ya ambulansi.
De løfter Carlos inn i ambulansen.
Dei løftar Carlos inn i ambulansen.
Lifulume moko akotisi Carlos na lopitalo.
En sykepleier følger Carlos inn i sykehuset.
Ein sjukepleiar følgjer Carlos inn i sjukehuset.
Carlos azali koyoka mpasi makasi na lokolo, mpe azali komitungisa.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymret.
Carlos har veldig vondt i beinet, og han er bekymra.
Minganga mibale bazosala ye lipaso na lokolo.
To leger opererer beinet hans.
To legar opererer beinet hans.
Baboti na ye bayei kotala ye. Batuni ye ndenge nini likama yango esalemaki.
Foreldrene hans besøker ham. De spør ham hvordan ulykken skjedde.
Foreldra hans besøker han. Dei spør han korleis ulykka skjedde.
Bamemi ye na ndako. Carlos azali kosalela ba nzete mpo na kotambola.
De kjører ham hjem. Carlos bruker krykker.
Dei køyrer han heim. Carlos bruker krykker.
Skrevet av: Espen Stranger-Johannessen
Illustrert av: Aakanee
Oversatt av: Paul Fuila
Lest av: Elie Mvubu Mayemba
Språk: lingala
Nivå: Nivå 3
Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse-IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 International Lisens.