Zovem se Malik i imam 39 godina. Rođen sam u Avganistanu. Moja religija se razlikuje od glavne religije u Avganistanu.
私の名前はマリクと言います。39歳です。アフガニスタンで生まれました。私が信じている宗教は、アフガニスタンの多くの人が信じている宗教とはちがいます。
Ljudi koji pripadaju mojoj veri su bili progonjeni dugi niz godina. Ovo je bilo veoma teško za moju porodicu.
私と同じ宗教を信じている人たちは、長い間、ひどく苦しめられています。これは、私たち家族にとって、とてもつらいことです。
Pre nekoliko godina je izbio rat. Plašio sam se da će me ubiti. Napustio sam porodicu da bih otišao u Evropu i započeo novi život.
数年前、戦争が起こりました。殺されてしまうのではないかと、怖くなりました。私は家族をアフガニスタンに残し、新しい生活を始めるためにヨーロッパへと向かいました。
Pešačio sam mnogo kilometara. Ponekad nisam imao šta da jedem niti gde da spavam. Neki od ljudi sa kojima sam putovao su umrli.
とてもたくさん歩きました。食べ物も、泊まるところもないことが、ときどきありました。いっしょに旅をしていた仲間の中には、死んでしまった人もいます。
Konačno sam stigao. Upoznao sam neke ljude iz svoje zemlje koji su mi pomogli. Ne znam šta bih bez njih.
やっとのことで、ヨーロッパにつきました。アフガニスタンから来た人たちと会い、助けてもらいました。彼らがいなければ、私はどうなっていたことでしょう。
Počeo sam da učim jezik, ali je bilo teško. Znao sam da je poznavanje jezika važno za dobijanje posla.
言葉を学び始めましたが、むずかしかったです。仕事をするためには、言葉を話せることが必要だとわかっていました。
Studirao sam nekoliko godina, prvo da bih naučio jezik. Bilo je teško, ali uživam u učenju novih stvari.
数年間、勉強しました。初めに言葉を学びました。大変でしたが、新しいことを学ぶのは楽しいです。
Posle studija sam krenuo da radim. Prvo sam radio u jednom restoranu, a onda sam postao nastavnik jer želim da pomažem drugima.
それから、働き始めました。最初はレストランで働き、そのあとに、他の人の役に立ちたくて教師になりました。
Nadam se da ću se jednog dana vratiti u Avganistan. Tamo je mnogim ljudima potrebna pomoć, a ja želim da im pomognem.
私はいつか、アフガニスタンに帰りたいと思っています。アフガニスタンでは、多くの人が助けを必要としているので、私はその人たちの力になりたいのです。
LIDA Italia
Vilius Aistis Vilimas
Jelena Ličina
Marina Matić
セルビア・クロアチア語
レベル 4
