下載 PDF
返回故事列表

A man looking in a mirror.

Pagbili ng Damit 買衫 买衣服 Buying clothes

作者 Espen Stranger-Johannessen

插圖 Sara Sahar Haidari

譯文 Christlaine

配音 Miracel Juanta

語言 菲律賓語

級別 3級

將整故事唸出來

播放速度

自動唸故事


A man looking in a mirror.

Luma na ang kamiseta ni Ali. Kailangan niya ng bago.

阿里件恤衫好舊,佢需要件新嘅。

阿里的衬衫旧了,他需要买一件新的。

Ali’s shirt is old. He needs a new one.


A man walking to a shopping mall.

Pumunta siya sa shopping mall para maghanap ng bagong damit.

佢去緊商場睇吓新衫。

他去购物中心买新衣服。

He goes to the shopping mall to look for new clothes.


A man in a shopping mall looking confused.

Sa shopping mall, hindi niya mahanap ang tindahan ng mga damit.

喺商場入便佢搵唔到賣衫嘅舖頭。

但是他在购物中心没找到服装店。

In the shopping mall he cannot find the clothing store.


A man speaking to a shop assistant.

Pumasok siya sa isang tindahan para magtanong ng direksyon. “Saan ako pwedeng bumili ng mga damit?” tanong niya.

佢入去舖頭問路。佢問:」邊度有得買衫呀?「

他走进一家店铺问:“请问在哪里可以买衣服呢?”

He goes into a shop to ask for directions. “Where can I buy clothes?” he asks.


Someone pointing to a nearby shop.

Tinuro ng tindero ang kabilang dulo ng mall. Ang tindahan ng mga damit ay nasa tapat!

個職員指去商場嘅另外一邊。賣衫嘅舖頭喺嗰度!

店主指向商场的另一边。服装店就在那边!

The shopkeeper points to the other side of the mall. The clothing store is on the opposite side!


A man holding up a shirt.

Pumasok si Ali sa loob at humanap ng t-shirt. Ang mga t-shirt ay napakalaki para sa kaniya at medyo mahal din.

阿里入到去搵恤衫。啲恤衫對佢嚟講太大啦,同埋都有少少貴。

阿里去看衬衫。但对他来说衬衫的尺寸太大了,还很贵。

Ali goes in and looks for a shirt. The shirts are too big for him, and quite expensive.


A man buying a pair of trousers.

Bumili na lang siya ng isang bagong pares ng pantalon dahil naka-sale ang mga ito. Sa susunod na sahod na lamang siya bibili ng bagong t-shirt.

佢反而因為減緊價,所以買咗一條褲。佢決定下個月出糧嘅時候先買恤衫。

他最后买了一条新裤子,因为在打折。他决定下个月拿到工资再来买衬衫。

He buys a new pair of trousers instead because they are on sale. He decides he will buy a shirt next month when he gets his salary.


作者: Espen Stranger-Johannessen
插圖: Sara Sahar Haidari
譯文: Christlaine
配音: Miracel Juanta
語言: 菲律賓語
級別: 3級
共享創意授權條款
本著作係採用共享創意 署名 4.0 未本地化版本授權條款授權。
選項
返回故事列表 下載 PDF