Retour à la liste des contes
Formats PDF (page entière)
PDF bilingues
Livrets en PDF (à imprimer)
Carlos, bir skuter kullanıyor. Yolda çok hızlı gidiyor.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
Yolda su birikintileri var ve yol çok kaygan.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
Skuterin kontrolünü kaybediyor ve düşüyor.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
Carlos ağır şekilde yaralanıyor.
Carlos est grièvement blessé.
Bir kadın ambulans çağırıyor ve “Bir kaza oldu. Acilen gelmelisiniz!” diyor.
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
Ambulans çabucak geliyor.
L’ambulance arrive très vite.
İki adam Carlos’u sedyeye koyuyor.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
Carlos’u sedyeyle ambulansa kaldırıyorlar.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
Ambulans hastaneye doğru yol alıyor.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
Bir hemşire Carlos’u hastanenin içine götürüyor.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
Hemşire onu tedavi ediyor.
Elle le soigne.
Carlos’un bacağı çok ağrıyor ve bu onu endişelendiriyor.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
İki doktor onun bacağını ameliyat ediyor.
Deux médecins opèrent sa jambe.
Anne ve babası onu ziyaret ediyor. Ona kazanın nasıl gerçekleştiğini soruyorlar.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
Onu arabalarıyla eve götürüyorlar. Carlos koltuk değnekleri kullanarak yürüyor.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Aakanee
Traduit par: Elif İçel
Lu par: Reyhan Klç
