Retour à la liste des contes

A man looking in a mirror.

ልብስ መግዛት Acheter des vêtements

Écrit par Espen Stranger-Johannessen

Illustré par Sara Sahar Haidari

Traduit par Loza Tadesse Mamo

Lu par Dawit Leykun

Langue Amharic

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


A man looking in a mirror.

የአሊ ሸሚዝ አርጅቷል። አዲስ ያስፈልገዋል።

La chemise d’Ali est vieille. Il en a besoin d’une nouvelle.


A man walking to a shopping mall.

አዲስ ልብስ ለመፈለግ ወደ ገበያ ማዕከል ይሄዳል።

Il va au centre commercial pour chercher de nouveaux vêtements.


A man in a shopping mall looking confused.

በገበያ ማዕከሉ ውስጥ የልብስ ሱቁን ማግኘት አልቻለም።

Dans le centre commercial, il ne trouve pas le magasin de vêtements.


A man speaking to a shop assistant.

አቅጣጫ ለመጠየቅ ወደ ሱቅ ገባ። “ልብስ የት መግዛት እችላለሁ?” ብሎ ይጠይቃል።

Il va dans un magasin pour demander son chemin. “Où puis-je acheter des vêtements ?” demande-t-il.


Someone pointing to a nearby shop.

ባለሱቁ ወደ ሌላው የገበያ ማዕከሉ ይጠቁማል። የልብስ መደብር በተቃራኒው በኩል ነው።

Le commerçant pointe l’autre bout du centre commercial. Le magasin de vêtements est en face !


A man holding up a shirt.

አሊ ገብቶ ሸሚዝ ይፈልጋል። ሸሚዞች ለእሱ በጣም ትልቅ እና በጣም ውድ ናቸው።

Ali y rentre et cherche une chemise. Les chemises sont trop grandes pour lui, et assez chères.


A man buying a pair of trousers.

በምትኩም በቅናሽ ሽያጭ ላይ ከነበሩት አዲስ ሱሪ ገዛ። በሚቀጥለው ወር ደሞዙን ሲያገኝ ሸሚዝ እንደሚገዛ ወሰነ።

Il achète un nouveau pantalon à la place car il est en soldes. Il décide d’acheter une chemise le mois prochain quand il recevra son salaire.


Écrit par: Espen Stranger-Johannessen
Illustré par: Sara Sahar Haidari
Traduit par: Loza Tadesse Mamo
Lu par: Dawit Leykun
Langue: Amharic
Niveau: Niveau 3
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF