Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
- Bilingual PDF (Tagalog-English, landscape)
- Bilingual PDF (Tagalog-French, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Tagalog-English, landscape)
- Bilingual imageless PDF (Tagalog-French, landscape)
Nagmamaneho si Carlos ng scooter. Pinapatakbo niya ito nang mabilis.
Carlos rides a scooter. He rides fast.
Carlos conduit un scooter. Il conduit vite.
May tubig sa kalsada. Madulas ang kalsada.
There is water on the road. The road is slippery.
Il y a de l’eau sur la route. La route est glissante.
Nawalan siya ng kontrol sa scooter at nahulog.
He loses control of the scooter and falls off.
Il perd le contrôle du scooter et tombe.
Isang babaeng ang tumawag ng ambulansya. “May nangyaring aksidente. Pumunta kayo agad!”
A woman calls for an ambulance. “There has been an accident. Come quickly!”
Une femme appelle une ambulance. “Il y a eu un accident. Venez vite !”
Dalawang lalaki ang naglagay kay Carlos sa isang stretcher.
Two men put Carlos on a stretcher.
Deux hommes mettent Carlos sur un brancard.
Binuhat nila si Carlos papasok sa ambulansya.
They lift Carlos into the ambulance.
Ils portent Carlos dans l’ambulance.
Nagmaneho papunta sa ospital ang ambulansya.
The ambulance drives to the hospital.
L’ambulance roule jusqu’à l’hôpital.
Isang nars ang nagdala kay Carlos sa loob ng ospital.
A nurse takes Carlos into the hospital.
Une infirmière emmène Carlos à l’hôpital.
Sobrang sakit ng binti ni Carlos, at nag-aalala siya.
Carlos’s leg hurts a lot, and he is worried.
La jambe de Carlos lui fait très mal, et il est inquiet.
Inoperahan ng dalawang doktor ang kanyang binti.
Two doctors operate on his leg.
Deux médecins opèrent sa jambe.
Binisita siya ng kanyang mga magulang. Tinanong siya kung paano nangyari ang aksidente.
His parents visit him. They ask him how the accident happened.
Ses parents lui rendent visite. Ils lui demandent comment l’accident est arrivé.
Hinatid siya pauwi. Ginagamit ni Carlos ang saklay.
They drive him home. Carlos is using crutches.
Ils le ramènent à la maison. Carlos utilise des béquilles.
Written by: Espen Stranger-Johannessen
Illustrated by: Aakanee
Translated by: Christlaine
Read by: Miracel Juanta
Language: Tagalog
Level: Level 3
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.